1 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 {\ an8}ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,709 Ενάμιση χιλιόμετρο από το ακτή της Νέας Σκωτίας, 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,672 στα ανατολικά του Καναδά, βρείτε το νησί Cape Breton, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 όπου περίπου 140.000 άνθρωποι οδηγούν μια σχετικά 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,346 απομονωμένος αλλά σταθερός κοιτάζοντας προς το μέλλον. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,515 Τα ανθρακωρυχεία της εξαπλώθηκαν πολύ κάτω από τη θάλασσα, 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,352 και από εκείνα τα ορυχεία προέρχεται το μόνο άνθρακας που... 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Εδώ δουλεύουν οι ανθρακωρύχοι στο υποβρύχιο ορυχείο 9 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 μεγαλύτερο στον κόσμο. 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Φανταστείτε εξόρυξη άνθρακα κάτω από τον ωκεανό... 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 Οι ανθρακωρύχοι έχουν αναπτύξει α μεγάλο κοινοτικό πνεύμα και 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 αλληλεγγύη και μια ισχυρή συνείδηση των εργαζομένων 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 όλα αυτά χτισμένα πάνω ένα βαθύ μίσος προς 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,875 απόντες ιδιοκτήτες, σχετικά με τις συνθήκες 15 00:01:23,875 --> 00:01:26,044 δύσκολες συνθήκες εργασίας, καθώς και για τον πολιτισμό και την ιστορία 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 του εργατικού κινήματος της Σκωτίας. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 Μια μέρα, ανακοίνωσαν η ενδοεπικοινωνία 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 ότι το ορυχείο επρόκειτο να κλείσει. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,555 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Σήμερα υπάρχουν ακόμα 3.000 εξόρυξη άνθρακα 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 κάτω από αυτά τα νερά, 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,688 όταν πριν ήταν 12.000. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,232 Είμαι πάνω από τα μισά του δρόμου της ζωής μου σε ένα ορυχείο, 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 και ο πατέρας μου πέρασε 38 χρόνια σε αυτό. 25 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Πήρε τη σύνταξή του. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Δεν τα πάει πολύ άσχημα. 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,449 Όλα αυτά τα παιδιά δούλεψαν εδώ για τουλάχιστον 20 χρόνια. 28 00:01:56,574 --> 00:01:58,952 Τώρα, το μέλλον του είναι αβέβαιο. 29 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 Προοπτικές απασχόλησης σε αυτό το νησί είναι πολύ, 30 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 πολύ περιορισμένη. 31 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 Και καθώς πέφτει η νύχτα αυτό το νησί με το παρατσούκλι 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,306 «Το Πίτσμπουργκ του Καναδά», Ακρωτήρι Ο Μπρετόν περιμένει να δει 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 τι σου επιφυλάσσει το αύριο. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,400 (βαθιά ανάσα) 35 00:02:45,540 --> 00:02:47,626 (κρούστηκε η πόρτα) 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 (βουητό κινητήρα) 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 {\ an8}ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΛΩΡΑΙΝΗ 38 00:03:32,837 --> 00:03:39,678 {\ an8}ΜΑΪΟΣ 1986 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Θα δεις, θα καταστρέψουν με τα πάντα. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 * Δεν νομίζω, ειλικρινά. *Γεια σου λέω ναι. 41 00:04:05,996 --> 00:04:07,539 Ο Patty Law είναι απλά το καλύτερα 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,623 τοξότης του κόσμου. 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 Δεν πρόκειται να κερδίσουν, είναι αδύνατο. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,042 Είναι ασυναγώνιστο. 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 Είκοσι δολάρια; 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Πείτε αντίο στα χρήματά σας. 47 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Ω, κοίτα αυτό το αγόρι τόσο καθαρό 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Δεν πρέπει να είναι κακό να το έχουμε μια γυναίκα 49 00:04:17,173 --> 00:04:17,924 που πλένει όλα σου τα ρούχα. 50 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Ναι, δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 (γέλια) 52 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 Έμαθαν για το σπίτι από τον Χάρι, 53 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 όταν το μετέφεραν από τη στεριά του φρουρίου του Louisbourg; 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Ναι, λένε ότι χάλασε 55 00:04:26,850 --> 00:04:28,393 σαν τραπουλόχαρτο. Τι καταστροφή! 56 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 Και δεν θα πάρεις κανένα αποζημίωση. 57 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Αυτό είναι σίγουρο, παιδιά. 58 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Δεν πρόκειται να σε καλέσουν καν μπουκάλι μπύρας 59 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 να πνίξει τις θλίψεις. 60 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Κατάρα. 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,654 (σφύριγμα) 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,452 Καλημέρα παιδιά! 63 00:04:45,577 --> 00:04:46,369 (σε χορωδία) * Καλημέρα. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Καλώς ήρθατε στο DEVCO Express. 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 (γέλια) 66 00:04:49,914 --> 00:04:51,249 Αυτή είναι η ειδοποίησή σας πριν την επιβίβαση 67 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 για την πτήση 666. 68 00:04:53,209 --> 00:04:55,253 Φροντίστε τα κεφάλια σας όταν φεύγετε από το όχημα. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 Μην τελειώνεις άλλο ηλίθιοι από ότι είναι ήδη. 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 (γέλια) 71 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 Το κάπνισμα απαγορεύεται κατά τη διάρκεια ολόκληρη την πτήση. 72 00:05:00,592 --> 00:05:01,801 *Ω. * Πόσο ανόητο! 73 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 Λοιπόν, ναι, Τζέικ, ισχύει επίσης για σένα φίλε. 74 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Ναι... 75 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Άντε, καλή πτήση σε όλους! 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,141 Και καλή τύχη! 77 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 (γέλια) 78 00:05:11,645 --> 00:05:12,937 Έχεις πολύ καλή διάθεση αύριο. 79 00:05:13,063 --> 00:05:15,231 Ναι, δεν πρόκειται να σας πω γιατί. 80 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 (ακατάληπτα μουρμουρητά) 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 Ναι, ήταν καλό. 82 00:05:21,237 --> 00:05:23,615 (ακατάληπτα μουρμουρητά) 83 00:05:44,469 --> 00:05:46,638 (βουητό) 84 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 Σταματήστε το. 85 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 (διαρροή αέρα, το βουητό σταματάει) 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 Το άκουσες αυτό; 87 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 (ηχηρό χτύπημα σε απόσταση) 88 00:06:11,871 --> 00:06:12,831 (σε απόσταση) Έλα, βγες έξω! 89 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 Όλοι έξω! 90 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Έλα πιο γρήγορα! 91 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Ερχομαι! 92 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 Υπάρχει καπνός, παιδιά! πρέπει να φύγουμε από εδώ! 93 00:06:19,129 --> 00:06:19,713 Πάμε, πάμε, πάμε! 94 00:06:19,838 --> 00:06:20,547 Πρέπει να βγούμε έξω! 95 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Κίνηση! 96 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Βιασύνη! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 Πιο γρήγορα, παιδιά, όλα ο κόσμος έξω! 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 Ερχομαι! 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,553 Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Έλα, πιο γρήγορα, βγες έξω! 101 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 (ανοίγει μια πόρτα) 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,104 Γκάλιβαν, αυτός είναι ο Μπόμπι. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Έχουμε μεγάλη έκτακτη ανάγκη. 104 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Μπόμπι, ακολούθησέ μας! 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Βγες έξω, γρήγορα, γρήγορα, θα γίνει σκάσει! 106 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Είπα πρέπει να φύγεις! 107 00:06:41,318 --> 00:06:45,697 Έλα, έλα, θα είμαι αμέσως, αγόρια. 108 00:06:45,697 --> 00:06:47,824 Ελάτε, παιδιά, ελάτε έξω! 109 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 Ερχομαι! 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 Φροντίστε τα κεφάλια σας, ας προχωρήσουμε, αγόρια! 111 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 Μείνε ευθύς! 112 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 Δεν πρέπει να σταματήσουν. 113 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 (κλείνει το κροτάλισμα) 114 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 (κραυγή) 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Έμμα! 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 Έμμα, έλα μαζί μου! 117 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 Γρήγορα! 118 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 Θεέ μου! 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 Ω! 120 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 (σειρήνες) 121 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 (απαλή μουσική) 122 00:07:47,801 --> 00:07:52,931 ♪ Είμαι εργαζόμενος άνθρωπος ♪ 123 00:07:52,931 --> 00:07:58,228 ♪ Και ήμουν υπόγειος ♪ 124 00:07:58,228 --> 00:08:04,275 ♪ Και ορκίζομαι στον Θεό, αν ποτέ Βλέπω τον ήλιο ♪ 125 00:08:07,696 --> 00:08:12,575 ♪ Ή για οποιαδήποτε χρονική περίοδο ♪ 126 00:08:12,575 --> 00:08:17,956 ♪ Μπορώ να το κρατήσω στο μυαλό μου ♪ 127 00:08:17,956 --> 00:08:24,087 ♪ Δεν θα ξαναπάω ποτέ υπόγεια ♪ 128 00:08:27,299 --> 00:08:32,095 (σε χορωδία) ♪ Είμαι εργαζόμενος άνθρωπος ♪ 129 00:08:32,095 --> 00:08:37,100 ♪ Και έχω πάει υπόγεια ♪ 130 00:08:37,100 --> 00:08:40,478 ♪ Και ορκίζομαι στον Θεό, αν ποτέ Βλέπω τον ήλιο ♪ 131 00:08:40,603 --> 00:08:44,316 Θεέ μου, Ντόνι, κοίτα που μόλις έφτασε 132 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 Τον νόμιζα νεκρό. 133 00:08:45,609 --> 00:08:47,902 Γνωρίζετε ήδη ότι μια γάτα είναι δέκα ζει, δεν πεθαίνεις ποτέ. 134 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 Γεια, να σου το πω αυτό δεν πρόκειται να αρέσει σε όλους 135 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 τα λέμε ξανά εδώ. 136 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 Αυτό είναι, θα δούμε. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 Προνοώ. 138 00:08:58,788 --> 00:09:03,001 ♪ Και δεν θα ξαναπάω ποτέ υπόγεια ♪ 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,841 (το τραγούδι συνεχίζεται στο βάθος) 140 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 Σου έλειψα; 141 00:09:18,516 --> 00:09:22,646 Όχι. 142 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 Είναι τώρα όταν θέλεις να το κάνεις αυτό; 143 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Κατά τη διάρκεια μιας κηδείας; 144 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Ω. 145 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Είναι μια καταραμένη τραγωδία. 146 00:09:29,319 --> 00:09:33,406 Ω, Γκόρντι, έχεις δίκιο. 147 00:09:33,531 --> 00:09:36,743 Έχεις απόλυτο δίκιο. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 149 00:09:38,787 --> 00:09:42,666 Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό. 150 00:09:42,666 --> 00:09:45,251 Γκόρντι. 151 00:09:45,377 --> 00:09:48,380 Έχω το σκάφος 152 00:09:48,380 --> 00:09:52,217 και έχω τον καπετάνιο. 153 00:09:52,342 --> 00:09:57,555 Αλλά αυτό που δεν έχω ακόμα Είναι η έγκρισή σας. 154 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Η ομάδα; 155 00:09:58,682 --> 00:10:01,559 Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα γίνει. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Αυτή την εβδομάδα, 157 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 δέκα άντρες... 158 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 έχασαν τη ζωή τους. 159 00:10:13,196 --> 00:10:17,242 Καλοί, αποφασισμένοι άντρες πολύ εργατικός. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 που αφιέρωσαν τη ζωή τους ολόκληρο 161 00:10:20,036 --> 00:10:22,664 στην υπηρεσία των οικογενειών τους. 162 00:10:22,664 --> 00:10:25,750 Και από αυτή την κοινότητα. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Ας προσευχηθούμε για αυτούς. 164 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 (γκάιντα) 165 00:10:31,214 --> 00:10:35,135 Λοιπόν αυτή είναι η τέλεια μέρα για μια κηδεία, 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 σωστά; 167 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Ναι, αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 168 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 Ναί. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,271 Ηλίθιος. 170 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Έχει πολύ πρόσωπο. 171 00:10:47,772 --> 00:10:51,943 Τζίμι, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 172 00:10:52,068 --> 00:10:54,571 Ω-ω-ω! Αλλά τι ευχαρίστηση 173 00:10:54,571 --> 00:10:57,282 να την γνωρίσεις τελικά αυτή τη φορά, Έμμα! 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 Τι κάνετε; 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 Σας προσκαλούμε στο δικό μας γάμος, 176 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 αλλά δεν ήρθε. 177 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 Ναι, και σας διαβεβαιώνω ότι όχι Νομίζω ότι θα χάσω ξανά εκδήλωση 178 00:11:03,788 --> 00:11:06,666 οικείο! 179 00:11:06,791 --> 00:11:07,751 Φανταστικός. 180 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 Α, αλλά κοίτα αυτό! 181 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Ναι, αυτή είναι η Σου και αυτή είναι η Τζάκι. 182 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Έχει πρόσωπο αγγέλου! 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 Ποιος είναι αυτός; 184 00:11:17,469 --> 00:11:18,261 Λοιπόν αυτός... 185 00:11:18,261 --> 00:11:20,764 Αυτός είναι ο μεγάλος σου θείος Χιούι. 186 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Α, ηρέμησε και λίγο Είναι επειδή είναι τόσο παλιό. 187 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Μπορείτε να με αποκαλείτε θείο Χιούι. 188 00:11:29,439 --> 00:11:32,692 Θα μπορούσαμε απλά... α στιγμή...? 189 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 * Καθαρό. * Ευχαριστώ. 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Πες αντίο στον θείο σου Huey. 191 00:11:35,945 --> 00:11:36,780 Αντίο, θείε Χιούι. 192 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Αντίο! 193 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια πολύ τραγωδία. 194 00:11:42,452 --> 00:11:44,996 Το Tragédie είναι μια υποτίμηση. 195 00:11:45,121 --> 00:11:47,332 Θα ήταν αργά ή νωρίς. 196 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Ναι, αλλά... 197 00:11:48,792 --> 00:11:52,587 Ανάθεμα, φίλε. Οι καιροί είναι σε δυσκολεύουν, 198 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 τώρα που είσαι χωρίς δουλειά. 199 00:11:57,258 --> 00:12:00,970 τι κάνεις εδώ, Huey; 200 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 201 00:12:02,097 --> 00:12:04,391 * Νεκρός; * Ναι, νεκρός. 202 00:12:04,516 --> 00:12:07,560 Ω ναι, πέρασα από τη Νέα Γη και 203 00:12:07,560 --> 00:12:11,856 Ήρθα μέχρι το Μόντρεαλ για να δω, και 204 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 αυτή τη στιγμή Είμαι ψαράς. 205 00:12:15,443 --> 00:12:16,194 Ψαράς; 206 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 Ω, περίμενε μέχρι να δεις το πλοίο. 207 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 Και έχω καπετάνιο απολύτως απίστευτο. 208 00:12:20,740 --> 00:12:25,203 Σου λέω, θα σε έφτιαχνα ένας ειδικός σε μια εβδομάδα. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Είμαι ανθρακωρύχος, όχι ψαράς. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,790 Δεν είναι ότι θέλω ψαράδες αναγκαστικά, 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 αλλά μάλλον, ε... 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Εργαζόμενα αγόρια, άνδρες, ε... 213 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 Αξιόπιστο! 214 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 Οικογενειάρχες. 215 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 Όπως εσύ. 216 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη, Δεν είμαι πολύ μακριά. 217 00:12:51,604 --> 00:12:53,732 Ο άσωτος ψαράς μας είναι επιστροφή. 218 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 Γεια σου πατέρα. 219 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Θα είναι εδώ αύριο το πρωί; 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Όπως πάντα, υπάρχει μάζα στις δέκα η ώρα. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 Τέλειος! 222 00:13:01,197 --> 00:13:03,033 Θα περάσω και θα το ελέγξω και θα βεβαιωθώ ότι το συμπλήρωσα σωστά. 223 00:13:03,033 --> 00:13:05,452 το όμορφο ξύλινο κουτί του. 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 Το εξομολογητικό μου δεν είναι αρκετά μεγάλο για τις αμαρτίες σου! 225 00:13:07,912 --> 00:13:08,997 Ναί. 226 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Το ξέρεις όπως και εγώ. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,921 Τι να σου σερβίρω, Τζίμυ; 228 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 Two Pepsis, Freddy. 229 00:13:18,423 --> 00:13:20,508 Διάλεξες λάθος χρόνο να είσαι νηφάλιος! 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Εδώ, πατέρα. 231 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 Για τον Μπόμπι! 232 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 *(σε χορωδία)* Για τον Μπόμπι! 233 00:13:28,224 --> 00:13:30,185 Για τον Μπόμπι! 234 00:13:33,396 --> 00:13:36,149 Θα είχα πάρει ένα καλό κρύα μπύρα 235 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 *Οχι. * Ναι. 237 00:13:39,569 --> 00:13:40,654 *Οχι. *Ναί! 238 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 *(γέλια)* 239 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Ναι! 240 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 Για τα αδέρφια μας! 241 00:14:03,885 --> 00:14:05,804 *(σε χορωδία)* Για τα αδέρφια μας! 242 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για μας οικογένεια, την υγεία μας 243 00:14:14,813 --> 00:14:18,775 και για να μας κρατήσει ενωμένους στις δοκιμές. 244 00:14:18,900 --> 00:14:23,613 Αμήν. 245 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 Έχω ήδη επιλέξει αυτό που θέλω έχω για τα γενέθλιά μου. 246 00:14:25,824 --> 00:14:26,741 Ω, τι; 247 00:14:26,866 --> 00:14:27,742 Ω ναι; 248 00:14:32,038 --> 00:14:34,124 Μερικά παπούτσια μπάσκετ. 249 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Αλλά αν έχετε ήδη τένις, πρωταθλητής. 250 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Όχι κάποιοι Μάικλ Τζόρντανς. 251 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Τα ανθρακωρυχεία όχι κάνουν εκατομμυριούχο. 252 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Ξέρεις, όταν σκαλίζω, μέσα η πραγματικότητα είναι χρυσός 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 αυτό που ψάχνω 254 00:14:45,218 --> 00:14:47,971 Δεν το έχω βρει ακόμα, αλλά... 255 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Όταν το βρω, θα είναι όλα δικά σου. 256 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Λίγο Μάικλ Τζόρνταν για όλους τους φίλους σου. 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 ΕΝΤΑΞΕΙ; 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,065 *(αναστεναγμός)* 259 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Σου αξίζει να τα έχεις παπούτσια. 260 00:15:05,071 --> 00:15:07,490 Δεν βλέπω κάτι κακό 261 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 στην οποία αποδέχονται τη ζωή τους όπως ακριβώς είναι. 262 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Ναι, αλλά... 263 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 ακόμα. 264 00:15:25,133 --> 00:15:27,260 έχω εξαντληθεί. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 *(κύματα και κραυγές γλάρων)* 266 00:16:13,056 --> 00:16:15,183 *(βαθιά ανάσα)* 267 00:16:16,685 --> 00:16:18,853 Όλα θα πάνε καλά, Τζίμι. 268 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Θεέ μου. 269 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 270 00:16:32,283 --> 00:16:34,119 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 271 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 * Γεια σας. *Γεια, Τζίμι! 272 00:16:35,161 --> 00:16:36,121 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 273 00:16:36,121 --> 00:16:37,163 Τι κάνετε; 274 00:16:37,163 --> 00:16:40,375 Ναι, όλα θα πάνε καλά, φίλος. 275 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Γεια σας παιδιά. 276 00:16:56,099 --> 00:16:59,019 *(μουρμούρα δυσαρέσκειας)* 277 00:17:04,899 --> 00:17:05,817 Σιωπή! 278 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Άσε με να μιλήσω! 279 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Λάβαμε την αναφορά από το ειδικοί, 280 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 και δεν είναι καλά νέα. 281 00:17:13,116 --> 00:17:15,201 Το νερό φιλτράρεται σε τρία από τα επίπεδα. 282 00:17:15,327 --> 00:17:16,619 Γεια σου, σιωπή! 283 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Άσε με να τελειώσω! 284 00:17:17,620 --> 00:17:19,914 Πόσο καιρό θα πάρει να το επισκευάσει; 285 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα. 286 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 Τι σημαίνει "δεν υπάρχει τίποτα πια;" «τι να κάνω»; 287 00:17:29,132 --> 00:17:30,675 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό! 288 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 Το ορυχείο θα κλείσει. 289 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 *(μουρμουρίζει)* 290 00:17:33,803 --> 00:17:35,889 Δεν απομένουν άλλες θέσεις εργασίας εξόρυξης στο νησί. 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 Εάν θέλετε να ζητήσετε μεταφορά, υπάρχουν κάποιες θέσεις 292 00:17:38,016 --> 00:17:39,225 στο Westray, στην ηπειρωτική χώρα. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 Έπρεπε να υπερασπιστείς τα συμφέροντά μας! 294 00:17:41,978 --> 00:17:43,313 Αυτό ακριβώς κάνω! 295 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 Όχι, γάμα σου! 296 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 Για όσους μετακινούνται, Θα δώσω 3000 δολάρια. 297 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 *(μουρμουρίζει)* 298 00:17:52,947 --> 00:17:55,075 3000 δολάρια; Είναι όλα Τι αξίζουμε για εσάς;! 299 00:18:05,961 --> 00:18:07,921 Λοιπόν; 300 00:18:28,525 --> 00:18:30,777 Ε, είναι το σακίδιο του Τζάκσον αυτό των δεινοσαύρων; 301 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 Όχι, τα άλλαξαν. 302 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 Τα άλλαξαν; 303 00:18:33,071 --> 00:18:34,030 Αχα. 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 Όχι, όχι αυτό! 305 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Α, τέλειο. 306 00:18:39,703 --> 00:18:40,453 ΕΝΤΑΞΕΙ. 307 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Σου, φεύγουμε! 308 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 Πιστεύεις ότι θα επιβιώσεις; 309 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Πάω να βάψω δύναμη. 310 00:18:48,461 --> 00:18:50,380 Ξέρεις ότι θα σε διώξουν, όπως πάντα. 311 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 Τι συμβαίνει; 312 00:18:57,220 --> 00:19:00,390 Αλλά τι πρέπει να κάνω; να κάνω όλη μέρα; 313 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Σκεφτείτε έναν τρόπο πληρωμής τους λογαριασμούς. 314 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Με συγχωρείτε. 315 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 Πωλείται αυτό; 316 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 Θα ήθελα να το αγοράσω. 317 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Ναι φυσικά. 318 00:19:35,258 --> 00:19:36,301 Ορίστε. 319 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 Είναι πολύ ευγενικός. 320 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Με μεγάλη χαρά, μπορεί να έχετε μια καλή μέρα 321 00:19:39,095 --> 00:19:41,014 Ομοίως. 322 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Γειά σου. 323 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 Γειά σου. 324 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 Μπορείς να μου δείξεις την άδειά σου προς πώληση, 325 00:19:47,979 --> 00:19:48,688 παρακαλώ; 326 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 Ε, ναι. 328 00:20:09,668 --> 00:20:13,463 Είναι μια υπέροχη μέρα, δεν νομίζεις; 329 00:20:15,131 --> 00:20:16,800 Τι κάνεις εδώ, Χιούι; 330 00:20:16,800 --> 00:20:21,972 Λοιπόν, έχω μια δουλειά αυτή προσφορά στον Jimmy. 331 00:20:22,097 --> 00:20:24,182 Ω. 332 00:20:24,182 --> 00:20:26,476 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 333 00:20:26,476 --> 00:20:29,729 Ναι, το έμαθα αυτό το δικό μου επρόκειτο να κλείσει. 334 00:20:32,607 --> 00:20:34,901 Πάω να ζεστάνω το νερό. 335 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Ας πούμε... 336 00:20:38,488 --> 00:20:40,615 Δεν νομίζω ότι σε εμπιστεύεται. 337 00:20:42,826 --> 00:20:44,411 Ούτε εγώ σε αυτό, για να είμαι ειλικρινής. 338 00:20:44,411 --> 00:20:46,496 Και, ε... 339 00:20:46,496 --> 00:20:49,165 Έχω ακούσει και τις ιστορίες ότι... 340 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Ίσως θα μπορούσες να πεις κάτι στον σεβασμό. 341 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 Και γιατί να το κάνει αυτό; 342 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 Κοίταξε, 343 00:21:01,886 --> 00:21:06,016 Αυτή η δουλειά δεν πρόκειται να είναι εύκολη. 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,019 Αλλά, σας υπόσχομαι, πάντα θα επιστρέψει 345 00:21:09,019 --> 00:21:11,896 ασφαλές και αβλαβές σπίτι. 346 00:21:11,896 --> 00:21:14,733 Και, ξέρετε, θα φύγει κέρδη, Έμμα. 347 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 Θα αφήσει πολύ καλά κέρδη. 348 00:21:23,325 --> 00:21:25,952 Δεν ξέρω τίποτα από ψάρεμα αστακός 349 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Λοιπόν, θα μάθεις. 350 00:21:28,496 --> 00:21:29,998 Είπες ότι τα πάτε καλά με τον Χιούι 351 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 όταν ήσουν νέος. 352 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 Οι άνθρωποι μερικές φορές αξίζουν α δεύτερη ευκαιρία, 353 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 Δεν νομίζεις; 354 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Αυτό ήταν του παππού μου. 355 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Ένας υποδειγματικός άνθρωπος. 356 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 Αν μπορώ να πείσω τον Τζίμι συνεργαστείτε μαζί σας, 357 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 Δεν πρόκειται να σας απογοητεύσει. 358 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 Πρέπει να μου δώσεις τον λόγο σου. 359 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Συμφωνούμε; 360 00:22:05,200 --> 00:22:07,577 Αυτή είναι μια συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και εμένα. 361 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 Μετά το δείπνο, πρέπει μιλήστε στα αγόρια 362 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 για το Westray. 363 00:22:11,247 --> 00:22:15,043 Θα καταλήξεις να ρισκάρεις ζωή! Τζίμι... 364 00:22:15,877 --> 00:22:18,588 Παρακαλώ μην μας το κάνετε αυτό. 365 00:22:19,005 --> 00:22:20,590 σε παρακαλώ. 366 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Ναι, σας δίνω το λόγο μου. 367 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Ευλόγησέ σε, Κύριε. 368 00:22:35,021 --> 00:22:39,609 Είθε το φως σας να λάμψει στο σκοτάδι της ζωής μας. 369 00:22:40,735 --> 00:22:44,030 Και καθοδήγησέ μας στον σωστό δρόμο προς την ευημερία. 370 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 Αμήν. 371 00:22:56,418 --> 00:22:59,921 Σε παρακαλούμε, Κύριε. 372 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Αμήν. 373 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Μφφ, Κύριε... 374 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Ακούστε με, όλα αυτά που λέω είναι 3000 δολάρια 375 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 Δεν είναι τίποτα. 376 00:23:13,310 --> 00:23:15,729 Είναι 3000 και δουλειά. 377 00:23:16,187 --> 00:23:17,731 Λοιπόν, θα σου αγοράσω μια μπύρα, αγόρια. 378 00:23:17,731 --> 00:23:19,733 Κύριος! Αλλά αν ξέρεις δεν ξέρεις πίνω, 379 00:23:19,733 --> 00:23:21,651 Μπορούμε να παίξουμε για... κρέας, 380 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 ή οτιδήποτε άλλο. 381 00:23:22,944 --> 00:23:24,696 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 382 00:23:24,821 --> 00:23:26,072 Και, βλέποντας το παρελθόν σας, τόσο περισσότερο εντάξει 383 00:23:26,072 --> 00:23:27,574 σε όλους όσους αποχή από το ποτό. 384 00:23:27,574 --> 00:23:28,867 Έχει δίκιο, κοιτάζοντας το παρελθόν σου. 385 00:23:28,992 --> 00:23:30,744 Λοιπόν, θα σταματήσεις να λες "βλέπεις το παρελθόν σου"; 386 00:23:30,744 --> 00:23:33,663 Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτείς, βλέποντας το παρελθόν σου... 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,582 Ας πούμε ότι έχετε παρελθόν. 388 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 Παιδιά μου πρόσφερε ο θείος μου μια δουλειά. 389 00:23:37,500 --> 00:23:38,918 Στο αλιευτικό σας σκάφος. 390 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 * Το ψαράδικό σας; * Ψαρόβαρκα. 391 00:23:40,628 --> 00:23:41,755 Τι γνωρίζετε για το ψάρεμα; 392 00:23:41,755 --> 00:23:44,716 *Τίποτε απολύτως. * Χιούι; 393 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Ουάου, και νόμιζα ότι είχες καλά νέα. 394 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 Ποιος είναι ο Huey; 395 00:23:48,803 --> 00:23:50,805 Ήταν ο εγκέφαλος πίσω από το δίκτυο στοίχημα 396 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 λαθραία στο ακρωτήριο Μπρετόν που έγινε πλούσιος 397 00:23:52,766 --> 00:23:53,850 για τι... τουλάχιστον 15 χρόνια; 398 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 Είναι πράγματα του παρελθόντος, 399 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 άκου, εκείνη την ώρα, μετά το θάνατο του πατέρα μου, 400 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Ο Χιούι ήταν πάντα εκεί φρόντισε με. 401 00:23:59,397 --> 00:24:00,357 Δεν είσαι σοβαρός. 402 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 Δεν υπάρχουν χίλιες επιλογές, Τόμι. 403 00:24:01,775 --> 00:24:03,860 Είναι αυτό ή Westray για μένα. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 Λοιπόν, μεταξύ αυτών των δύο χαζές επιλογές, 405 00:24:05,528 --> 00:24:07,072 Έχω την εντύπωση ότι ο Westray ίσως δεν είναι τόσο κακό 406 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 τελικά. 407 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Θα με ακούσεις. 408 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε καλύτερα για εμάς, 409 00:24:12,410 --> 00:24:14,162 ή χαθήκαμε. 410 00:24:14,287 --> 00:24:17,040 Ο Χιούι μας προσφέρει δουλειά εγγυημένα σε μια βάρκα αστακού 411 00:24:17,165 --> 00:24:20,377 και χρειάζομαι πραγματικά μια αλλαγή. 412 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Ελάτε, παιδιά. 413 00:24:25,799 --> 00:24:27,842 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκιερά πράγματα; 414 00:24:27,967 --> 00:24:29,344 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό εγγυάται τίποτα. 415 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 εχεις δικιο. 416 00:24:31,054 --> 00:24:33,682 Αλλά αν αυτό πάει στραβά, τότε θα σε ήθελα 417 00:24:33,807 --> 00:24:36,184 ήσουν μαζί μου και εσύ. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,145 Όπως ήταν πάντα. 419 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Δεν ξέρω. 420 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 Πέρασε τα βελάκια, πήγαινε. 421 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 Το κάνουμε; *Ναι... 422 00:24:47,779 --> 00:24:49,447 *Τζέικ; *Ω, γάμα σε. 423 00:24:49,572 --> 00:24:51,658 * Τολμάς; * Γάμησέ σε. 424 00:24:51,783 --> 00:24:53,910 Γαμήστε σας. 425 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 Γεια σας παιδιά, ακούσατε Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ Κένεντι; 426 00:25:01,668 --> 00:25:02,794 Όχι, τι έπαθε; 427 00:25:02,919 --> 00:25:04,295 Λοιπόν, πέθανε. 428 00:25:04,295 --> 00:25:06,298 Θα του πεις ότι οι μόνοι κολυμβητικές κινήσεις που 429 00:25:06,423 --> 00:25:09,342 ξέρεις ότι είσαι αυτό που κάνεις να σηκωθώ από το κρεβάτι; 430 00:25:09,467 --> 00:25:12,345 Όχι, και θα σας παρακαλούσα να κρατήσετε αυτή η μικρή λεπτομέρεια για σένα. 431 00:25:12,345 --> 00:25:14,097 Εντάξει, Τόμι; 432 00:25:20,061 --> 00:25:21,855 Ναι, μην ανησυχείς. 433 00:25:21,855 --> 00:25:23,189 Λες να με ζαλίζει; 434 00:25:23,189 --> 00:25:25,025 * Αγόρια; *Ελπίζω όχι. 435 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Γεια, πώς πάνε όλα, Τζίμι; 436 00:25:27,819 --> 00:25:31,156 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι κάνουν; τα Golden Girls εδώ; 437 00:25:31,156 --> 00:25:32,198 Γεια σας κορίτσια. 438 00:25:32,198 --> 00:25:33,408 Απλά κοιτάξτε τους! 439 00:25:33,408 --> 00:25:35,785 Βρίσκονταν στο λάθος μέρος: το σαλόνι ομορφιάς είναι απέναντι 440 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 το γήπεδο του μπέιζμπολ, στην Wolf Street. 441 00:25:37,912 --> 00:25:40,290 Θα μπεις και θα ρωτήσεις δες τη Λίντα, θα το φροντίσει 442 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 από τα όμορφα νύχια σου αμέσως. 443 00:25:42,417 --> 00:25:45,337 Και εσύ, αγαπητέ, θα ρωτήσεις Δείτε τον Κάβελ, εντάξει; 444 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Γεια σας παιδιά! 445 00:25:46,338 --> 00:25:48,965 Ναι, δεν είναι όμορφο; η θάλασσα σήμερα; 446 00:25:48,965 --> 00:25:53,219 Και ο ουρανός φαίνεται... αχ... ευνοϊκό, ναι. 447 00:25:53,219 --> 00:25:54,763 Μάλλον θα σαλπάρουμε πολύ σύντομα, 448 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 σωστά, παιδιά; 449 00:25:56,556 --> 00:25:57,849 Εξοχος. 450 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Άντε, καλό ψάρεμα, εντάξει. 451 00:26:01,311 --> 00:26:03,563 Σκατά, θέλεις να μου εξηγήσεις; τι λες; 452 00:26:04,314 --> 00:26:05,190 Huey; 453 00:26:05,315 --> 00:26:07,567 Γεια σας, σώστε τα αγόρια! *(λογοπαίγνιο: Γεια σας, μπράβο, παιδιά!)* 454 00:26:07,692 --> 00:26:10,737 Σας καλωσορίζω στο πλοίο από το σπίτι του στη θάλασσα. 455 00:26:10,737 --> 00:26:13,365 Είναι η Αυγουστίνα! 456 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 Τζίμι, είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 457 00:26:15,492 --> 00:26:16,952 Ναι, το κάνω για την οικογένειά μου. 458 00:26:17,077 --> 00:26:19,204 Όχι, ανιψιό, ξέρεις ότι εγώ Είμαι η οικογένειά σου, λοιπόν 459 00:26:19,204 --> 00:26:20,497 το κάνεις για μένα. 460 00:26:21,831 --> 00:26:23,375 Γεια σου, Huey. Αγγλος στρατιώτης. 461 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Αγγλος στρατιώτης! Τι κάνετε; 462 00:26:24,751 --> 00:26:25,752 Και ποιος είναι αυτός; 463 00:26:25,752 --> 00:26:26,836 Αυτό είναι, αυτό... 464 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Τζέικ. *Τζέικ. 465 00:26:28,088 --> 00:26:29,339 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χιούι. 466 00:26:29,339 --> 00:26:33,218 Γνωρίστε τον καπετάνιο σας: Alphonse Thibault. 467 00:26:33,343 --> 00:26:36,012 Το έφερα μαζί μου από τότε Κεμπέκ. 468 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Και ξέρει όλα όσα χρειάζονται να είναι υπεύθυνος 469 00:26:38,348 --> 00:26:39,432 αυτού του πλοίου. 470 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Θα τους πει τι να κάνουν. 471 00:26:40,517 --> 00:26:42,268 Που τα βρήκες αυτά παιδιά, ε; 472 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Δεν έχουν πάει ποτέ σε βάρκα, κοιτάξτε τους. 473 00:26:43,978 --> 00:26:45,772 Και; Διδάξτε τους. 474 00:26:45,772 --> 00:26:46,940 Α, τώρα είναι η σειρά μου να σε μάθω; 475 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Κάνε μου δρόμο, σε παρακαλώ. 476 00:26:48,608 --> 00:26:50,068 Γαμήσου ρε ηλίθια. 477 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει... 478 00:26:52,862 --> 00:26:55,865 Ξεκινήστε χαλαρώνοντας τα αγκυροβόλια. 479 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Δηλαδή να τα λύσω; 480 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Απλώς, ναι, τους λύνεις. 481 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 Ερχομαι. 482 00:27:01,705 --> 00:27:04,457 Το έχεις ξανακάνει αυτό ή τι; 483 00:27:05,083 --> 00:27:06,334 Αυτό συνδέεται με κάτι; 484 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 Τι στο διάολο κάνεις; 485 00:27:08,753 --> 00:27:10,755 Γεια σας παιδιά, ελπίζω να είστε έτοιμοι να δουλέψετε σκληρά. 486 00:27:10,880 --> 00:27:12,590 και πραγματικά ψάρια, εντάξει; 487 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 Δουλειά υπάρχει, δεν ερχόμαστε να μαυρίσουμε. 488 00:27:14,926 --> 00:27:17,887 Ξέρουμε τη σκληρή δουλειά, την παίρνουμε στα σοβαρά. 489 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 * Ανάθεμα. *Αυτό θα είναι υπέροχο. 490 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Είμαι έτοιμος για τον ήλιο και την ύπαιθρο. 491 00:27:29,190 --> 00:27:32,777 Αργκ! 492 00:27:32,777 --> 00:27:34,321 Με αυτό θα προσελκύσετε τα ψάρια. 493 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Πόσο αηδιαστικό. 494 00:27:35,947 --> 00:27:38,450 *(φίμωση)* 495 00:27:38,450 --> 00:27:40,493 Δεν ζαλίζεσαι; 496 00:27:40,785 --> 00:27:42,746 Όχι. 497 00:27:42,746 --> 00:27:45,498 Εντάξει, το κατάλαβα, προχώρα. 498 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 Αυτό είναι, συνέχισε έτσι. 499 00:27:49,127 --> 00:27:51,796 Ερχομαι. Τέλειος. 500 00:27:51,796 --> 00:27:53,131 Πολύ καλό, αυτό είναι. 501 00:27:53,131 --> 00:27:55,175 Λοιπόν, κύριε Vomit, στο θέμα σας. 502 00:27:55,300 --> 00:27:56,259 Κρατήστε την καταπακτή. 503 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Κοίτα, αυτό είναι το κέλυφος. 504 00:27:58,887 --> 00:28:00,930 * Αυτό; * Το κέλυφος. 505 00:28:00,930 --> 00:28:03,933 Είναι σαν ένα μικρό ζωύφιο, ένα θαλάσσιο έντομο. 506 00:28:03,933 --> 00:28:05,018 Αυτό είναι πολύ μικρό, οπότε... 507 00:28:05,143 --> 00:28:06,311 Τι κάνουμε με αυτό; 508 00:28:06,436 --> 00:28:08,313 * Το επιστρέψαμε στο νερό. * Το επιστρέψαμε στο νερό. 509 00:28:08,438 --> 00:28:09,356 Ορίστε, πιάσε τον αστακό. 510 00:28:09,356 --> 00:28:10,523 * Όχι, ε, όχι... * Έλα, πιάσε την. 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Έλα, δεν πρόκειται να σε δαγκώσει. 512 00:28:12,108 --> 00:28:13,276 Λοιπόν, ίσως ναι. 513 00:28:13,276 --> 00:28:15,111 * Έλα, δώσε μου. * Γεια, αυτό ήταν καλό, παιδιά! 514 00:28:15,236 --> 00:28:17,072 Δεν μένουμε άλλο. 515 00:28:17,197 --> 00:28:18,531 Έρχεται καταιγίδα, 516 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 οπότε θα επιστρέψουμε αύριο. 517 00:28:20,951 --> 00:28:24,204 Αν σου δώσω 200, είναι εντάξει; 518 00:28:24,329 --> 00:28:25,872 Σε κάνει; 519 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 Στον καθένα; 520 00:28:27,082 --> 00:28:30,919 Ας πούμε ότι είναι ένα μπόνους καλωσορίσματος. 521 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 200. 522 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Πώς νιώθεις φίλε; 523 00:28:36,091 --> 00:28:38,426 Ναι, με το κεφάλι ψηλά. 524 00:28:38,426 --> 00:28:43,223 Για αύριο, αγόρασε μερικά αδιάβροχα, καλές μπότες 525 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 και ετοιμαστείτε να κάνετε μια πραγματική δουλειά στη θάλασσα, εντάξει; 526 00:28:46,518 --> 00:28:50,313 Τα λέμε πρώτα αύριο το πρωί. 527 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 *(γέλια)* 528 00:28:54,526 --> 00:28:58,571 Αντίο. 529 00:00:29,000 --> 00:00:29,000 *(σιωπή)* 530 00:29:03,243 --> 00:29:04,327 Αλλά τι σου συμβαίνει; 531 00:29:04,327 --> 00:29:06,371 Πρέπει να είναι τα αποτελέσματα του εξωτερικού. 532 00:29:06,371 --> 00:29:07,330 Νομίζεις; 533 00:29:12,252 --> 00:29:13,753 Τα παιδιά είναι ακόμα στο σχολείο. 534 00:29:13,878 --> 00:29:16,339 Τέλειος. 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 Έχω ήδη τον παλμό της θάλασσας. 536 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 Και αυτό; 537 00:29:30,520 --> 00:29:32,355 Γεια σας παιδιά. 538 00:29:33,023 --> 00:29:35,984 Για σένα. 539 00:29:36,109 --> 00:29:39,195 Για σένα. Επιτυχία! 540 00:29:46,870 --> 00:29:48,580 Γιατί μου το δίνεις; 541 00:29:48,705 --> 00:29:51,291 Τα παπούτσια που ήθελε. 542 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 Μπορείς να το φροντίσεις αυτό για μένα αφού πρέπει να δουλέψω αύριο; 543 00:30:14,939 --> 00:30:19,110 Δεν υπάρχει χρόνος να τα παρατήσεις! 544 00:30:19,235 --> 00:20:20,612 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 545 00:20:20,612 --> 00:20:21,696 Α, λείπει λίγο. 546 00:21:21,821 --> 00:21:24,699 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κράτησε την υπόσχεσή του. 547 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 Χμμ, είχες δίκιο. 548 00:30:37,128 --> 00:30:39,422 *(επιβράδυνση κινητήρα)* 549 00:30:42,967 --> 00:30:43,885 Γεια σου, Χιούι; 550 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 Ναι; 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 Αχ! 552 00:30:50,975 --> 00:30:54,104 Ω, Αλληλούγια! 553 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Huey, τι συμβαίνει; 554 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Γεια, καλά, παιδιά. 555 00:30:58,400 --> 00:31:04,406 Η εποχή των αστακών σας δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 556 00:31:04,781 --> 00:31:07,701 Άκουσέ με καλά. 557 00:31:07,701 --> 00:31:12,914 Στη ζωή, υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη, υπάρχουν αρπακτικά 558 00:31:13,039 --> 00:31:15,208 και υπάρχουν φράγματα. 559 00:31:15,208 --> 00:31:19,379 Έτσι, αν δεν θέλετε να γίνετε θήραμα... 560 00:31:19,504 --> 00:31:22,590 Πρέπει να αποδεχτούν ότι δεν κερδίζεις πάντα 561 00:31:22,590 --> 00:31:23,800 παίζοντας δίκαια. 562 00:31:24,384 --> 00:31:26,386 Δεν θέλουμε να μπούμε σε αυτό. 563 00:31:26,886 --> 00:31:28,555 Χιούι, εμείς... 564 00:31:28,680 --> 00:31:31,141 Το να γίνουμε εγκληματίες δεν είναι στα σχέδια. 565 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω να συμβεί. 566 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Λοιπόν, ας τους δούμε. 567 00:31:37,522 --> 00:31:40,400 Σκατά. 568 00:31:58,043 --> 00:32:00,754 Ω, αυτό το σκάφος δεν είναι υπέροχο; 569 00:32:04,507 --> 00:32:05,925 Τζέικ, έλα εδώ σε παρακαλώ. 570 00:32:05,925 --> 00:32:06,968 Θέλω να πάρεις το τιμόνι 571 00:32:07,093 --> 00:32:08,345 ενώ λείπουμε. 572 00:32:08,345 --> 00:32:10,013 Εντάξει, κράτα μας κοντά, αλλά όχι 573 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 κολλάς σε αυτά πάρα πολύ. 574 00:32:11,014 --> 00:32:12,349 Αν πλησιάσεις πολύ, θα έχεις 575 00:32:12,349 --> 00:32:13,266 Πρέπει να κάνω πίσω λίγο, εντάξει; 576 00:32:13,391 --> 00:32:14,643 * Εκτοξεύστε τη σκάλα! * Όλα καλά; 577 00:32:14,768 --> 00:32:16,186 Θα είσαι καλά; 578 00:32:16,311 --> 00:32:19,189 Ναι... έτσι νομίζω. 579 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 Εμπιστεύσου τον εαυτό σου, αυτό είναι όλο. 580 00:32:24,361 --> 00:32:26,196 Εντάξει, το έχω ήδη. 581 00:32:26,196 --> 00:32:28,990 Λοιπόν, όλα είναι εντάξει, μπορούμε να πάμε. 582 00:32:28,990 --> 00:32:31,451 Γεια σας παιδιά. 583 00:32:31,576 --> 00:32:33,036 Τόμι, 584 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Τζίμι, 585 00:32:34,955 --> 00:32:36,289 ακολουθήστε με! 586 00:32:37,582 --> 00:32:39,876 Τι μας έβαλες, Τζίμι; 587 00:32:47,967 --> 00:32:51,972 Εντάξει, Τζίμι, πήγαινε αργά. 588 00:32:52,305 --> 00:32:54,641 Καλά κάνεις, Τζέικ. 589 00:32:54,766 --> 00:32:57,769 Έλα, Τόμι. 590 00:33:02,023 --> 00:33:03,274 Timmy. 591 00:33:03,400 --> 00:33:05,443 Χιούι, γαμημένο κάθαρμα. 592 00:33:05,443 --> 00:33:07,279 Τι κάνετε; * Γεια σου, Τιμ. 593 00:33:07,404 --> 00:33:08,488 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 594 00:33:08,613 --> 00:33:11,032 * Όλα καλά; * Ναι όλα καλά. 595 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 Έχει περάσει καιρός. 596 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 Υπήρξαν μεγάλες αλλαγές από το Μόντρεαλ, υποθέτω. 597 00:33:14,744 --> 00:33:17,414 Ναι, λίγα, χάρη σε εσάς. 598 00:33:17,414 --> 00:33:19,958 Ναι, θα φροντίσω να επανορθώσω αυτό το μικρό λάθος. 599 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Ελπίζω μόνο να μην βυθίσει το σκάφος σου. 600 00:33:24,587 --> 00:33:27,299 Καπετάνιος! 601 00:33:28,675 --> 00:33:30,844 *(στα Ισπανικά)* Είναι φίλοι μου. 602 00:33:30,844 --> 00:33:32,595 *(στα Ισπανικά)* Πες τους αν θέλουν να παίξουν 603 00:33:32,721 --> 00:33:36,599 Με εμάς, θα χρειαστούν ένα πολύ μεγαλύτερο σκάφος από αυτό! 604 00:33:36,599 --> 00:33:38,435 *(γέλια)* 605 00:33:38,435 --> 00:33:39,936 Με τι γελάνε; 606 00:33:40,061 --> 00:33:42,022 Μην ανησυχείτε, απλά αστειεύονται με το μέγεθος. 607 00:33:42,147 --> 00:33:44,524 του σκάφους σου, δεν είναι τίποτα προσωπικό, μην ανησυχείς. 608 00:33:44,524 --> 00:33:46,860 Σταμάτα να μου λες για αυτό το καταραμένο σκάφος. 609 00:33:47,319 --> 00:33:49,362 Και βγάλε τα λεφτά. 610 00:33:52,991 --> 00:33:54,618 Παίρνω. 611 00:33:59,289 --> 00:34:00,540 Έτοιμοι, όλα είναι εκεί. 612 00:34:03,960 --> 00:34:05,795 Πάρτε το. 613 00:34:06,212 --> 00:34:07,672 Ρίκο, θα μπορούσες να ήσουν πιο ευαίσθητος. 614 00:34:07,797 --> 00:34:09,466 Επειδή; 615 00:34:09,591 --> 00:34:11,551 Τζίμι. 616 00:34:14,971 --> 00:34:17,724 Εντάξει, ώρα να φύγουμε, παιδιά. 617 00:34:23,355 --> 00:34:26,399 *Αγγλος στρατιώτης; * Ναι, προχωρήστε. 618 00:34:33,949 --> 00:34:35,825 Τώρα θα πάρεις το γάντζο του σκάφους και θα πας 619 00:34:35,825 --> 00:34:37,661 ψαρέψτε τα δέματα. 620 00:34:38,119 --> 00:34:39,746 Ερχομαι! 621 00:34:42,916 --> 00:34:43,100 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 622 00:34:46,086 --> 00:34:47,671 Σήκωσέ τα! 623 00:34:47,671 --> 00:34:48,797 Σκατά. 624 00:34:48,922 --> 00:34:51,508 Βγάλτε τα από το νερό. 625 00:34:53,426 --> 00:34:54,511 Ω σκατά. 626 00:34:54,511 --> 00:34:55,929 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 627 00:34:56,054 --> 00:34:58,431 Είναι σαν το παιχνίδι να πιάσεις τα μήλα στο βαρέλι. 628 00:34:58,431 --> 00:35:00,725 Ορίστε, πιάστε το. 629 00:35:01,685 --> 00:35:03,186 Επιβιβάστε τους. 630 00:35:03,311 --> 00:35:06,439 Ερχομαι. 631 00:35:06,564 --> 00:35:07,816 Γεια σου, Τόμι! 632 00:35:07,816 --> 00:35:10,902 Τόμι, φέρε τις δέσμες και βάλε τις εκεί μέσα. 633 00:35:13,363 --> 00:35:14,739 Θα σας τα περάσω. 634 00:35:14,864 --> 00:35:17,367 * Πού, εκεί μέσα; * Ναι, εκεί μέσα. 635 00:35:17,367 --> 00:35:18,994 Δεν γίνεται, πρέπει να κατέβω; 636 00:35:19,119 --> 00:35:20,370 * Έχεις καταλάβει τα πάντα. *Σκατά. 637 00:35:22,372 --> 00:35:24,457 Μην πατάτε το καλώδιο. 638 00:35:27,502 --> 00:35:29,045 Σκατά, τι είναι εκεί κάτω; 639 00:35:29,045 --> 00:35:31,923 Δεν υπάρχει τίποτα, απλώς στοίβαξε τις μπάλες, εντάξει; 640 00:35:32,465 --> 00:35:34,342 Γαμήστε το! 641 00:35:34,759 --> 00:35:37,387 Αγόρια! Τα λέμε σύντομα! 642 00:35:37,387 --> 00:35:39,264 Και πάρε μια βάρκα σαν τους ανθρώπους! 643 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 Αρκετά παιχνιδάκια! 644 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 Θεέ μου. 645 00:35:44,769 --> 00:35:47,772 * Είναι όλα εδώ; * Ναι, όλα είναι εδώ. 646 00:35:51,026 --> 00:35:53,945 Καθόλου άσχημα για το πρώτο μας φορτίο, νομίζω. 647 00:36:08,918 --> 00:36:11,254 Βοήθεια για την κοκαΐνη, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 648 00:36:11,379 --> 00:36:13,465 Κοκαΐνη, μια νέα τάση 649 00:36:13,465 --> 00:36:16,468 αξίας 34 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 650 00:36:16,593 --> 00:36:20,513 Προκαλεί αίσθημα ευφορίας, εξάρτησης και, 651 00:36:20,639 --> 00:36:22,515 μερικές φορές, ακόμη και θάνατος. 652 00:36:22,515 --> 00:36:24,517 Η κοκαΐνη και τα κέρδη που παράγει έχουν απελευθερωθεί 653 00:36:24,517 --> 00:36:26,186 ένα κύμα βίας που διαπράχθηκε από 654 00:36:26,186 --> 00:36:28,271 ένα νέο είδος οργανωμένου εγκλήματος. 655 00:36:28,271 --> 00:36:30,774 Οι κατασχέσεις κοκαΐνης έχουν φτάσει σε επίπεδο ρεκόρ, 656 00:36:30,774 --> 00:36:33,151 και η αστυνομία φοβάται ότι αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα 657 00:36:33,276 --> 00:36:35,028 από αυτά που εισέρχονται στη χώρα. 658 00:36:35,153 --> 00:36:36,988 Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται είναι πολλές. 659 00:36:37,113 --> 00:36:39,783 Βαλίτσες με διπλό πάτο, τροποποιημένα μπουφάν, 660 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 έξυπνες κρυψώνες? σίγουρα, αλλά χρειάζονται περισσότερα 661 00:36:42,494 --> 00:36:43,953 για να εξαπατήσουν τις αρχές. 662 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 Ωστόσο, για κάποιους, τα κέρδη αξίζουν το ρίσκο. 663 00:36:47,165 --> 00:36:49,084 Είναι τρελό πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ο κόσμος. 664 00:36:49,084 --> 00:36:50,669 για χρήματα. 665 00:36:50,794 --> 00:36:52,545 Για τις αρχές των ΗΠΑ, κάθε μέσο είναι έγκυρο 666 00:36:52,671 --> 00:36:54,714 να αναχαιτίσει το φάρμακο πριν από αυτό 667 00:36:54,714 --> 00:36:56,633 φτάσει στις ακτές της ηπείρου. 668 00:36:56,758 --> 00:36:59,177 Αν οι Αμερικανοί σταματούσαν να σνομπάρουν όλα αυτά τα ναρκωτικά, 669 00:36:59,177 --> 00:37:01,012 δεν θα έπρεπε πλέον να το ψαρεύουμε στους ωκεανούς 670 00:37:01,137 --> 00:37:03,056 να το χώσουν κατευθείαν στη μύτη τους. 671 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 *(αισιόδοξη μουσική)* 672 00:38:00,614 --> 00:38:02,949 Εντάξει, παιδιά, ας προχωρήσουμε γρήγορα. 673 00:38:04,075 --> 00:38:06,953 Όλο αυτό το διάστημα δεν ήταν αστακός, ήταν ναρκωτικά. 674 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν είμαστε εδώ για να χαρίσουμε 675 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 παιχνίδια σε άρρωστα και άπορα παιδιά τα Χριστούγεννα. 676 00:38:15,253 --> 00:38:17,672 Μην τραβάτε την προσοχή και μην μπείτε σε μπελάδες, 677 00:38:17,672 --> 00:38:19,758 και σύντομα θα είναι διακοπές. 678 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 679 00:38:36,232 --> 00:38:37,400 Εδώ. 680 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Ερχομαι. 681 00:38:38,735 --> 00:38:41,571 Προχωρήστε μπροστά. 682 00:38:42,572 --> 00:38:43,907 Έλα εδώ. 683 00:38:54,084 --> 00:38:55,085 Και τα υπόλοιπα; 684 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 Όλα καλά. 685 00:39:09,265 --> 00:39:12,686 Γεια, Γκόρντι! Ορίστε. 686 00:39:12,811 --> 00:39:16,189 * Είναι όλα εκεί; * Όλα είναι εκεί. 687 00:39:29,035 --> 00:39:30,328 Όχι, 688 00:39:30,453 --> 00:39:32,455 Δεν πρόκειται να το δεχτώ. 689 00:39:32,455 --> 00:39:34,290 Αλλά φυσικά θα το αποδεχτείς. 690 00:39:34,416 --> 00:39:35,583 Όχι. 691 00:39:35,583 --> 00:39:38,086 Και τι σκοπεύετε να κάνετε αν όχι; 692 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 Γεια σου; 693 00:39:40,588 --> 00:39:43,675 Τι θα κάνεις; Κίνηση; 694 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 Να πάτε στο Westray; Παρακαλώ. 695 00:39:48,471 --> 00:39:51,057 Ακούω, 696 00:39:51,182 --> 00:39:55,478 Αυτή τη δουλειά θα την τελειώσουμε χωρίς κανένα πρόβλημα. 697 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 σε έναν ή δύο μήνες, και μετά τελείωσε. 698 00:39:58,148 --> 00:40:00,650 Είναι μια ευκαιρία να ξαναρχίσουμε. 699 00:40:01,818 --> 00:40:04,529 Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης, σωστά, Τζίμυ; 700 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Οτι; 701 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Οτι; 702 00:40:16,833 --> 00:40:19,878 Ρε μάτσο καθάρματα! 703 00:40:20,503 --> 00:40:24,382 Όταν ήσουν υπόγεια, σκάβοντας στον πάτο της κόλασης 704 00:40:24,507 --> 00:40:28,928 Με τις καταραμένες αιχμές τους, ήμουν στην επιφάνεια κάνοντας ένα σχέδιο για όλους μας, 705 00:40:31,514 --> 00:40:33,767 και όχι οποιοδήποτε σχέδιο! 706 00:40:33,892 --> 00:40:36,311 Ένα σχέδιο για να μας σώσει από μια πολύ χειρότερη μοίρα 707 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 παρά θάνατος. 708 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Ένα σχέδιο για να είναι ελεύθεροι, αντί να δουλεύουν 709 00:40:42,692 --> 00:40:46,154 σαν σκλάβοι χωρίς σταματημό, με τα κορμιά τους 710 00:40:46,279 --> 00:40:49,866 Σπασμένα σε κομμάτια, νιώθοντας πόνο για το υπόλοιπο της ζωής τους 711 00:40:49,866 --> 00:40:52,744 και όλα αυτά πριν ξεχαστούν για πάντα! 712 00:40:57,123 --> 00:40:59,876 Και για σένα είμαι ο κλέφτης; 713 00:41:00,001 --> 00:41:02,420 Ξέρεις ποιοι είναι οι πραγματικοί κλέφτες; 714 00:41:02,545 --> 00:41:05,882 Είναι τα παιδιά που κατέστρεψαν τη βιομηχανία του μπακαλιάρου και 715 00:41:05,882 --> 00:41:09,886 Κατέληξαν να αφήσουν όλη την περιοχή μας άνεργη. 716 00:41:10,011 --> 00:41:12,889 Τους έσκισαν τα πάντα, αλλά ακόμα δεν το συνειδητοποιούν; 717 00:41:13,014 --> 00:41:14,224 ή τι; 718 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 Τα πήραν όλα! 719 00:41:17,310 --> 00:41:18,895 Πήραν τα σπίτια τους, 720 00:41:19,479 --> 00:41:21,231 τη δουλειά σου, 721 00:41:23,400 --> 00:41:28,321 και ακόμη χειρότερα: την αξιοπρέπειά του. 722 00:41:31,032 --> 00:41:34,160 Ναι... 723 00:41:34,286 --> 00:41:40,250 Έλα, Τζίμυ μου, φέρσου σαν καλός σκύλος και δώσε τα πόδια σου. 724 00:41:46,381 --> 00:41:48,466 Ετοιμος. 725 00:41:48,591 --> 00:41:50,760 5.000 δολάρια για το καθένα. 726 00:41:53,346 --> 00:41:54,764 Και εσύ... 727 00:41:54,764 --> 00:41:58,226 Αν ακούσω ότι με αποκαλείς πάλι κλέφτη, 728 00:41:58,226 --> 00:42:03,565 Γαμημένο αχάριστο κάθαρμα, σε πετάω στη θάλασσα 729 00:42:03,565 --> 00:42:06,359 μαζί με τις ακρίδες. 730 00:42:09,988 --> 00:42:12,324 Θα το πάρεις ή όχι; 731 00:42:12,449 --> 00:42:14,784 Σκατά, μόλις το έριξα. 732 00:42:17,704 --> 00:42:20,040 Λοιπόν, περπατήστε σπίτι. 733 00:42:25,503 --> 00:42:28,381 Τι άθλιο πλήρωμα! 734 00:42:35,055 --> 00:42:37,557 Ρε παιδιά, φεύγουμε. 735 00:43:04,501 --> 00:43:06,795 Η ένταση αυξάνεται στο Lewisburg ως οικογένειες 736 00:43:06,795 --> 00:43:08,922 Διαμαρτύρονται για την απόφαση της κυβέρνησης 737 00:43:08,922 --> 00:43:09,964 να τους διώξουν από τα σπίτια τους... 738 00:43:09,964 --> 00:43:11,257 Μεταλλικές παγίδες! 739 00:43:11,257 --> 00:43:13,301 Χρειάζομαι μια πιο ξεκάθαρη περιγραφή αν μου πείτε 740 00:43:13,426 --> 00:43:13,927 ότι τους έκλεψαν. 741 00:43:13,927 --> 00:43:16,596 *(ενδιαφέρουσα μουσική)* 742 00:43:26,356 --> 00:43:28,775 Καπετάν Ντάγκλας; 743 00:43:29,275 --> 00:43:33,279 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 744 00:43:33,279 --> 00:43:34,990 Μπορώ να σε βοηθήσω; 745 00:43:35,115 --> 00:43:37,701 Είμαι ο Όσκαρ Λοζάνο. 746 00:43:37,701 --> 00:43:39,619 Δουλεύω για την Interpol. 747 00:43:39,619 --> 00:43:41,788 Ιντερπόλ; Χάθηκε ή τι; 748 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 749 00:43:43,623 --> 00:43:46,293 Φυσικά, αυτό... 750 00:43:48,295 --> 00:43:51,548 Έρχομαι από μακριά, ετοιμάστε μου έναν μαύρο καφέ. 751 00:43:51,548 --> 00:43:53,216 Το συντομότερο δυνατό. 752 00:43:54,801 --> 00:43:55,885 Τι περιμένεις; 753 00:43:55,885 --> 00:43:57,512 Έλα, ένας μαύρος καφές για τον κύριο. 754 00:43:57,512 --> 00:43:58,680 Γεια σου μιλούσα. 755 00:43:58,680 --> 00:44:02,142 Λάβατε την επιστολή από το Υπουργείο Δικαιοσύνης; 756 00:44:06,313 --> 00:44:08,273 Αυτό το... 757 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 758 00:44:10,150 --> 00:44:12,569 Μην ανησυχείτε, θα σας το συνοψίσω. 759 00:44:12,569 --> 00:44:15,572 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα διακίνησης ναρκωτικών που προέρχεται από τη Νότια Αμερική. 760 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Είμαι εδώ για να διευκρινίσω τα γεγονότα 761 00:44:18,992 --> 00:44:20,619 και να συλλάβουν τους υπεύθυνους. 762 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 βλέπω. 763 00:44:22,120 --> 00:44:23,955 Πρέπει να γνωρίζετε την κατάσχεση ναρκωτικών 764 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 από την περασμένη εβδομάδα στο Newfoundland, σωστά; 765 00:44:25,540 --> 00:44:27,667 Και να ξέρεις ότι μου μιλάς για άλλον 766 00:44:27,792 --> 00:44:29,627 επαρχία, σωστά; 767 00:44:30,670 --> 00:44:31,588 Καπετάνιος... 768 00:44:31,588 --> 00:44:34,257 Προχώρα. 769 00:44:34,966 --> 00:44:36,426 Ορίστε. 770 00:44:36,551 --> 00:44:39,679 Ευχαριστώ πολύ. 771 00:44:39,804 --> 00:44:41,181 Τι είναι αυτό; 772 00:44:41,306 --> 00:44:44,434 Είναι γάλα σε σκόνη, πρέπει να το ανακατέψετε καλά. 773 00:44:46,978 --> 00:44:49,522 Καπετάνιε, υπάρχει μεγάλο δίκτυο διακίνησης 774 00:44:49,522 --> 00:44:51,775 διεθνείς εταιρείες που χρησιμοποιούν παράκτιες πόλεις ως 775 00:44:51,775 --> 00:44:54,569 σας για να μπείτε στη Βόρεια Αμερική. 776 00:44:54,694 --> 00:44:55,904 Και; 780 00:44:57,989 --> 00:45:01,159 Δουλεύω αυτή την υπόθεση σχεδόν δύο χρόνια. 781 00:45:01,284 --> 00:45:03,787 Και οι επαφές μου στο Μόντρεαλ είναι σίγουροι ότι είναι εδώ 782 00:45:03,787 --> 00:45:05,622 Πού πρέπει να ερευνήσω; 783 00:45:05,747 --> 00:45:06,956 Εδώ. 784 00:45:14,089 --> 00:45:16,841 Και τι σκοπεύετε να κάνετε; 785 00:45:16,841 --> 00:45:20,053 Εσύ κι εγώ θα βουλώσουμε αυτήν την τρύπα. 786 00:45:23,640 --> 00:45:25,058 Ω. 787 00:46:09,769 --> 00:46:11,646 Κύριε Λοζάνο! 788 00:46:11,771 --> 00:46:14,482 Καλώς ήρθατε στο Cape Breton. 789 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 Είναι, χμ, ο Λοζάνο. 790 00:46:16,192 --> 00:46:19,070 Αχ, Λόζα... Λοζάνο. 791 00:46:19,195 --> 00:46:21,239 Λοιπόν... Λοζάνο. 792 00:46:21,239 --> 00:46:23,867 Ο άντρας μου ο Ντόνι θα σε πάει στο δωμάτιό σου. 793 00:46:23,992 --> 00:46:24,868 Σας ευχαριστώ. 794 00:46:24,993 --> 00:46:29,247 Ντόνι, οδήγησέ τον στο δωμάτιό του. 795 00:46:29,789 --> 00:46:31,833 Εντάξει, για να δούμε... 796 00:46:31,958 --> 00:46:33,960 Είναι το δωμάτιο επτά. 797 00:46:33,960 --> 00:46:35,086 Είναι το επτά δωμάτιο, το τελευταίο. 798 00:46:35,211 --> 00:46:37,005 Υπάρχει ένα επτά στο... 799 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 Λοιπόν, το είδα ήδη. 800 00:46:39,466 --> 00:46:41,384 το βρήκα! 801 00:46:42,010 --> 00:46:42,927 Καληνύχτα. 802 00:46:43,053 --> 00:46:44,471 Επίσης. 803 00:46:44,596 --> 00:46:46,598 *Τον ξύπνησα, συγγνώμη. * Εδώ γύρω, όχι, δεν είναι τίποτα. 804 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Κύριε Λοζάνο... 805 00:46:49,643 --> 00:46:53,229 Λοζάνο... 806 00:47:00,654 --> 00:47:02,822 Λοιπόν, το άφησα να διευθετηθεί. 807 00:47:02,947 --> 00:47:05,075 Σας ευχαριστώ. 808 00:47:15,043 --> 00:47:16,503 *(αναστεναγμός)* 809 00:47:17,962 --> 00:47:19,714 Ακρωτήριο Μπρετόν. 810 00:47:32,602 --> 00:47:33,687 Αγόρια. 811 00:47:33,812 --> 00:47:34,938 Γεια σου! 812 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Τζίμι, πώς είσαι φίλε; 813 00:47:36,481 --> 00:47:37,983 Ναι. 814 00:47:38,525 --> 00:47:40,443 Καλύτερα από τα χάμπουργκερ τέλος πάντων. 815 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 *(γέλια)* 816 00:47:43,029 --> 00:47:44,864 Δεν έχω ιδέα τι κάνουν σε αυτό το σκάφος. 817 00:47:44,864 --> 00:47:46,449 *Ξέρεις τι πιστεύω; * Αυτό; 818 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 Αυτό που τους λείπει περισσότερο 819 00:47:47,492 --> 00:47:49,995 κάνουν ντους μαζί. 820 00:47:50,120 --> 00:47:51,579 εχεις δικιο. 821 00:47:51,579 --> 00:47:52,956 Το λατρεύουν! 822 00:47:52,956 --> 00:47:55,792 * Πρέπει να τους λείψει. *Γιατί τα λες αυτά; 823 00:48:20,775 --> 00:48:21,651 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 824 00:48:24,988 --> 00:48:29,868 *(σε χορωδία)* ♪ Χρόνια πολλά ♪ 825 00:48:29,993 --> 00:48:35,290 ♪ Χρόνια πολλά, Τζάκσον ♪ 826 00:48:35,290 --> 00:48:39,419 *(εκτός συγχρονισμού)* ♪ Χρόνια πολλά ♪ 827 00:48:39,544 --> 00:48:43,715 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 828 00:48:43,840 --> 00:48:46,843 Γεια σου Τζάκι, παλιά φίλη! 829 00:48:46,968 --> 00:48:50,597 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 830 00:48:51,556 --> 00:48:54,893 Έλα, κάτσε τον πισινό σου σε αυτή την ομορφιά. 831 00:48:55,018 --> 00:48:55,935 Έλα, ανέβα! 832 00:48:55,935 --> 00:48:57,187 Δεν σε πιστεύω! 833 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 Είναι αλήθεια! 834 00:48:58,730 --> 00:49:00,315 Ελάτε να το δοκιμάσετε. 835 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 Τι κάνεις εδώ; 836 00:49:05,278 --> 00:49:07,238 Σου είπα ότι δεν σχεδίαζα πια να χάσω τον εαυτό μου 837 00:49:07,364 --> 00:49:10,784 καμία οικογενειακή εκδήλωση. 838 00:49:10,909 --> 00:49:12,327 Και ήταν σοβαρός. 839 00:49:13,912 --> 00:49:15,789 ΕΝΤΑΞΕΙ. 840 00:49:18,458 --> 00:49:21,127 * Ένα δύο τρία. * Ναι! 841 00:49:21,127 --> 00:49:23,046 Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα για τούρτα. 842 00:49:23,046 --> 00:49:25,340 * Ναι! * Μπορείτε να γυρίσετε; 843 00:49:25,465 --> 00:49:27,634 Αυτό είναι, Τζάκσον, έλα εδώ. 844 00:49:29,803 --> 00:49:35,058 Τζάκι, έχουμε ένα τελευταίο δώρο για σένα, τον μπαμπά και εμένα. 845 00:49:35,517 --> 00:49:37,477 Χρόνια πολλά γιε μου. 846 00:49:38,603 --> 00:49:39,562 Ω. 847 00:49:42,357 --> 00:49:43,817 Πέρασέ μου αυτό. 848 00:49:47,237 --> 00:49:50,073 Κάποιος Μάικλ Τζόρνταν! 849 00:49:50,198 --> 00:49:51,157 Είσαι χαρούμενος; 850 00:49:51,282 --> 00:49:52,534 *(χτυπάει το τηλέφωνο)* 851 00:49:52,534 --> 00:49:55,328 Νομίζω ότι πρέπει να φωνάζει η γιαγιά σου για να πει ένα γεια. 852 00:49:55,328 --> 00:49:57,998 Μπορώ να σου τα δανείσω. 853 00:49:57,998 --> 00:49:49,249 Γειά σου; 854 00:49:59,249 --> 00:50:01,584 Καλησπέρα, Έμμα, μπορώ να πάρω τον Τζίμι; 855 00:50:01,710 --> 00:50:03,586 Περνάει λίγο χρόνο με την Τζάκι. 856 00:50:03,586 --> 00:50:07,257 Ω, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, υπόσχομαι. 857 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 Τζίμυ; Είναι ο θείος σου. 858 00:50:16,850 --> 00:50:17,642 Γειά σου; 859 00:50:17,642 --> 00:50:20,353 Δουλεύουμε αύριο, φτάνουμε στην ώρα μας. 860 00:50:20,353 --> 00:50:23,481 Αλλά... Έχω σχέδια με την οικογένεια. 861 00:50:23,481 --> 00:50:26,276 Jimmy, αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 862 00:50:26,276 --> 00:50:28,278 Τα λέμε στην αποβάθρα. 863 00:50:31,740 --> 00:50:33,950 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε αυτή τη στιγμή. 864 00:50:36,369 --> 00:50:39,122 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά αύριο. 865 00:50:39,122 --> 00:50:40,540 Είχαμε προγραμματίσει κάτι άλλο! 866 00:50:40,540 --> 00:49:42,334 Ξέρω, διάολε, δεν μου αφήνει άλλη επιλογή, Έμμα! 867 00:49:42,459 --> 00:50:44,044 Ξέρεις ότι δεν έχω... 868 00:49:44,044 --> 00:50:45,628 Δεν έχω λόγο ή ψήφο. 869 00:49:48,590 --> 00:50:51,760 Με συγχωρείτε, δεν πρέπει να βρίζω. 870 00:50:52,218 --> 00:50:54,596 Δεν πειράζει. 871 00:50:54,596 --> 00:50:56,389 λυπάμαι. 872 00:51:02,395 --> 00:51:04,856 Α, αυτό... 873 00:51:04,856 --> 00:51:06,816 Έλα, πάρε άλλο ένα. 874 00:51:13,406 --> 00:51:15,075 Αυτός δεν είναι στα καλά του, σωστά; 875 00:51:15,075 --> 00:51:16,743 Ναι, ποιος ξέρει. 876 00:51:45,021 --> 00:51:46,940 Καλημέρα. 877 00:51:47,899 --> 00:51:48,900 Σας ευχαριστώ. 878 00:51:48,900 --> 00:51:51,027 Είστε ευπρόσδεκτοι. 879 00:51:54,030 --> 00:51:55,991 Τι στο διάολο είναι αυτό; 880 00:51:56,700 --> 00:51:58,243 Κοίτα, δεν θέλω να τους κατηγορήσω για τίποτα, αλλά είναι ξεκάθαρο 881 00:51:58,243 --> 00:51:59,619 ότι φτιάχνουν κάτι. 882 00:51:59,619 --> 00:52:01,162 Μην αρχίσετε να φαντάζεστε πράγματα. 883 00:52:01,288 --> 00:52:02,789 Είναι ψαράδες και τέλος. 884 00:52:02,914 --> 00:52:04,124 Ακριβής. 885 00:52:04,541 --> 00:52:06,293 Δεν θα πούμε τίποτα. 886 00:52:06,418 --> 00:52:08,378 Σας δίνουμε τον λόγο μας. 887 00:52:08,628 --> 00:52:10,880 σε εμπιστεύομαι. 888 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 Ποιος είναι ο τύπος με τα μακριά μαλλιά; 889 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 Λοιπόν, ορίστε. 890 00:52:50,295 --> 00:52:52,047 Ναι... 891 00:52:52,047 --> 00:52:53,089 Γεια σας, καλημέρα. 892 00:52:53,089 --> 00:52:54,799 * Ναι; * Πώς είσαι; 893 00:52:54,799 --> 00:52:56,843 Οτι; Γνωριζόμαστε από κάτι; 894 00:52:56,843 --> 00:52:58,303 Όχι ακόμα, αλλά έκανα ένα μακρύ ταξίδι 895 00:52:58,428 --> 00:52:59,554 να έρθουν να τους δούμε. 896 00:52:59,554 --> 00:53:00,847 Πόσο καιρό έχετε αυτό το σκάφος; 897 00:53:00,847 --> 00:53:02,974 Ω, τι ξέρω, λίγα χρόνια. 898 00:53:03,099 --> 00:53:05,435 Ωστόσο, είσαι ντυμένος υπάλληλος γραφείου. 899 00:53:05,560 --> 00:53:09,814 Λοιπόν, ας πούμε ότι εργάζομαι στη διοίκηση. 900 00:53:09,940 --> 00:53:12,400 Κι εσύ, αυτή με το νέο παντελόνι... 901 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 φαίνεσαι πολύ νευρικός. 902 00:53:15,737 --> 00:53:17,864 Θα ήθελα να έρθω να τους δώσω μια επίσκεψη μια από αυτές τις μέρες. 903 00:53:17,864 --> 00:53:20,075 Αυτό θα ήταν επικίνδυνο, αυτό το πλοίο πέφτει 904 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 σε κομμάτια. 905 00:53:21,785 --> 00:53:23,703 Θα αρκούσε μόνο να αγγίξετε το λάθος καλώδιο για τερματισμό 906 00:53:23,703 --> 00:53:26,039 στη θάλασσα με το αστακοί, τόσο εύκολο. 907 00:53:26,039 --> 00:53:29,417 Δεν θέλω να φανώ παρανοϊκός, αλλά αυτό ακούγεται σαν απειλή. 908 00:53:32,629 --> 00:53:34,589 Αυτός είναι ο καπετάν Ντάγκλας. 909 00:53:34,589 --> 00:53:35,882 Ναι, κύριε ΜακΚόνελ. 910 00:53:36,007 --> 00:53:38,385 Ξέρω ότι δεν πουλάς ναρκωτικά. 911 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 Όσκαρ, πήρες ένα πακέτο. 912 00:53:42,097 --> 00:53:44,474 Λαμπρός. 913 00:53:44,474 --> 00:53:48,520 Μύρισε αυτό. Προσπάθησε λίγο. 914 00:53:48,895 --> 00:53:51,022 Φαίνεται ότι έκανες ένα φίλος. 915 00:53:51,022 --> 00:53:52,440 Ο ξένος αστυνομικός; 916 00:53:52,565 --> 00:53:53,817 Ξέρεις κάτι; 917 00:53:55,485 --> 00:53:56,736 Γαμώτο, τι απόλαυση. 918 00:53:56,736 --> 00:54:00,824 Ξέρω, είμαι πολίτης αντίγραφο. 919 00:54:02,826 --> 00:54:04,828 που προσπαθεί να κάνει το κομμάτι του να μειωθεί 920 00:54:04,828 --> 00:54:07,956 το ποσοστό ανεργίας στο Cape Breton. 921 00:54:21,803 --> 00:54:26,016 Λοιπόν, θα σας δώσω το μήνυμα. 922 00:54:26,016 --> 00:54:28,226 αστυνομικό τμήμα. 923 00:54:28,518 --> 00:54:31,688 Δεν το νιώθω. 924 00:54:48,580 --> 00:54:49,873 Τι είναι αυτό; 925 00:54:49,873 --> 00:54:53,209 Είναι πολύ ελαφρύ, λείπει ένα. 926 00:54:53,209 --> 00:54:56,212 Είναι... είναι αυτό που κατέβασαν του πλοίου. 927 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 Το είδες αυτό; 928 00:55:48,098 --> 00:55:50,433 Έχω οικογένεια, φίλους, ακόμη θυμωμένοι ψαράδες 929 00:55:50,558 --> 00:55:53,395 Με φωνάζουν ασταμάτητα γιατί τα βάζεις πέρα 930 00:55:53,520 --> 00:55:54,813 από εμπόρους ναρκωτικών. 931 00:55:54,813 --> 00:55:55,772 Και είναι αυτοί; 932 00:55:55,897 --> 00:55:57,607 Τι θα μάθω; 933 00:55:57,607 --> 00:56:00,694 Ορίστε, πιείτε έναν καφέ. 934 00:56:00,694 --> 00:56:02,195 Νόμιζα ότι ήξερα τι είναι περνώντας 935 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 στη Νότια Αμερική. 936 00:56:04,656 --> 00:56:06,533 Αυτό το... 937 00:56:06,533 --> 00:56:07,951 Είναι αδερφός μου. 938 00:56:07,951 --> 00:56:09,786 Αντρέ Λοζάνο. 939 00:56:09,911 --> 00:56:12,497 Τον σκότωσαν μπροστά μας σπίτι. 940 00:56:12,497 --> 00:56:15,250 Τον μπέρδεψαν με άλλον πρόσωπο. 941 00:56:16,876 --> 00:56:20,505 Έτσι όταν ρωτάτε η τακτική μου, 942 00:56:20,505 --> 00:56:24,968 να ξέρεις ότι δεν δίνω δεκάρα την οργή των ανθρώπων εδώ. 943 00:56:25,719 --> 00:56:28,388 Δώσε του λίγο, αυτό προέρχεται από την Κολομβία. 944 00:56:31,391 --> 00:56:33,184 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ. 945 00:56:33,310 --> 00:56:35,645 Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ. 946 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Προς τα εμπρός. 947 00:56:37,564 --> 00:56:41,943 Βρήκαμε αυτό το πακέτο πριν μια ώρα στην Eastern Beach. 948 00:56:45,905 --> 00:56:47,699 Κάποιος, κάπου, πάει να είσαι έξαλλος όταν το καταλάβεις 949 00:56:47,824 --> 00:56:49,909 τι λείπει 950 00:57:04,007 --> 00:57:06,843 Έλα, κουνήσου, δεν έχουμε Ώρα για χάσιμο, παιδιά. 951 00:57:09,971 --> 00:57:12,807 Γεια, περάστε μου τον εκτοξευτή φωτοβολίδων. 952 00:57:17,854 --> 00:57:19,648 Τι κάνεις; 953 00:57:19,773 --> 00:57:20,940 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 954 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 * Έι, άι, άι, άι, ρε. * Αυτό; 955 00:57:24,861 --> 00:57:26,237 Μείνε, θα φύγω. 956 00:57:26,237 --> 00:57:28,031 Όχι, θα το κάνω. 957 00:57:28,156 --> 00:57:29,616 Θα το φροντίσω. 958 00:57:29,741 --> 00:57:32,160 * Είσαι σίγουρος; * Ναι. 959 00:57:32,285 --> 00:57:34,162 Λοιπόν, πρόσεχε. 960 00:57:43,046 --> 00:57:44,589 Γεια σας παιδιά, τι περιμένεις; 961 00:57:44,589 --> 00:57:46,716 Ένα κοκτέιλ και μια πετσέτα; εδώ δεν υπάρχει σπα. 962 00:57:46,716 --> 00:57:49,427 Δεν πρόκειται για κρουαζιέρα πολυτελείας. 963 00:57:49,427 --> 00:57:51,346 Έλα, μετακόμισε, έχω ένα κράτηση 964 00:57:51,471 --> 00:57:52,847 σε ένα εστιατόριο με αστακούς. 965 00:57:52,847 --> 00:57:56,059 Ας γιορτάσουμε τα γενέθλια από έναν παλιό φίλο. 966 00:57:56,518 --> 00:57:58,144 Ορίστε, μιλήστε τους. 967 00:57:58,144 --> 00:57:59,729 Ω, καλημέρα. 968 00:57:59,729 --> 00:58:00,981 Καλημέρα. 969 00:58:01,106 --> 00:58:03,024 *(μιλάει στα ισπανικά)* 970 00:58:13,034 --> 00:58:14,411 Γεια σου! 971 00:58:14,411 --> 00:58:16,997 Ζητάτε το ναρκωτικών και από τον πράκτορα της Ιντερπόλ. 972 00:58:16,997 --> 00:58:19,582 Γεια, πώς το σκέφτεσαι χάσετε ένα πακέτο στον ωκεανό; 973 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 Είναι αστείο ή τι; 974 00:58:21,084 --> 00:58:23,211 Λοιπόν, αν όλοι πρόκειται να διακίνηση ναρκωτικών 975 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 εδώ κι εκεί μέσα το μέρος μας στον ωκεανό, 976 00:58:26,089 --> 00:58:29,175 κάποιος θα καταλήξει να είναι παγιδευμένος και 977 00:58:29,175 --> 00:58:31,511 Σας λέω ότι δεν θα είμαστε μας. 978 00:58:32,178 --> 00:58:34,014 *(μιλάει στα ισπανικά)* 979 00:58:34,139 --> 00:58:36,308 Θέλετε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω τα καταραμένα ναρκωτικά 980 00:58:36,308 --> 00:58:38,476 που έχασες και οι μεγάλοι σου δικαιολογίες 981 00:58:38,601 --> 00:58:40,228 Δεν τους νοιάζει στο ελάχιστο. 982 00:58:40,353 --> 00:58:42,439 Ήταν ένα μικρό λάθος. 983 00:58:42,564 --> 00:58:45,275 Ένα «ατύχημα». 984 00:58:47,277 --> 00:58:49,029 Πλούσιος. 985 00:58:57,495 --> 00:59:00,540 Ήταν απλά αυτό... 986 00:59:00,540 --> 00:59:01,541 Παιδιά, θα πρέπει συνεννοηθείτε 987 00:59:01,666 --> 00:59:02,917 αν θέλουμε να λειτουργήσει αυτό. 988 00:59:02,917 --> 00:59:04,836 Λοιπόν, στείλτε πίσω σε αυτόν τον καταραμένο ηλίθιο 989 00:59:04,836 --> 00:59:06,630 Στη ζούγκλα, Τιμ. 990 00:59:06,755 --> 00:59:07,964 *(κραυγή)* 991 00:59:08,089 --> 00:59:09,174 Γεια σου! 992 00:59:09,174 --> 00:59:10,925 Αυτός που πρόκειται να πάει στη ζούγκλα είσαι εσύ 993 00:59:11,051 --> 00:59:14,346 Πέτα το αμέσως τώρα. 994 00:59:14,471 --> 00:59:15,639 Έι, άσε το, διάολε! 995 00:59:15,764 --> 00:59:17,599 Σκατά. 996 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 Γεια, σταμάτα! 997 00:59:21,353 --> 00:59:23,313 Το λιμενικό μπορεί να είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 998 00:59:24,397 --> 00:59:25,398 Μεταφράστε τα. 999 00:59:25,398 --> 00:59:26,858 Thibault, να τον προσέχεις. 1000 00:59:26,858 --> 00:59:27,859 Ω σκατά. 1001 00:59:27,859 --> 00:59:29,361 Γεια, σταματήστε το. 1002 00:59:29,361 --> 00:59:30,904 Σοβαρά, φτάνει, είμαστε φίλοι. 1003 00:59:30,904 --> 00:59:32,864 Φέρνεις τα χρήματα, μας παραδίδεις το εμπόρευμα 1004 00:59:32,989 --> 00:59:35,575 και δεν θα υπαρχει προβλημα. 1005 00:59:35,700 --> 00:59:37,953 Ήταν ξεκάθαρο; 1006 00:59:44,668 --> 00:59:45,835 Σήκωσε το δάχτυλό μου. 1007 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 Για όνομα του Θεού, θέλεις να μου πεις τι έπαθες;! 1008 00:59:47,921 --> 00:59:51,257 Βοηθήστε με! Μου έκοψε το δάχτυλο. 1009 00:59:51,257 --> 00:59:55,220 Τόμι, πήγαινε να πάρεις το ντουλάπι με τα φάρμακα πρώτες βοήθειες, ναι; 1010 00:59:55,220 --> 00:59:57,889 Σταμάτα το αίμα μου, Ελάτε, παιδιά. 1011 00:59:58,014 --> 00:59:59,349 Βοηθήστε με, χρειάζομαι... 1012 00:59:59,474 --> 01:00:01,184 Ωχ όχι! 1013 01:00:01,309 --> 01:00:03,853 Ω... Θεέ μου. 1014 01:00:03,853 --> 01:00:05,438 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 1015 01:00:05,438 --> 01:00:07,524 Ναι, είστε ο λιγότερο υποδεικνυόμενος να το πω αυτό. 1016 01:00:07,524 --> 01:00:08,775 Τώρα θα με ακούσεις. 1017 01:00:08,775 --> 01:00:10,735 Από εδώ και πέρα, εγώ εντολή στις συμφωνίες. 1018 01:00:10,735 --> 01:00:13,613 Δεν πρόκειται να το επιτρέψω στον εαυτό μου ούτε οι φίλοι μου τελειώνουν 1019 01:00:13,613 --> 01:00:15,615 σε ένα φέρετρο για αυτό το χάλι. 1020 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον; 1021 01:00:17,367 --> 01:00:20,829 Επιτέλους! Ο Τζίμι που Ήλπιζα να επιστρέψει! 1022 01:00:20,954 --> 01:00:23,873 Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. 1023 01:00:23,873 --> 01:00:27,544 Λοιπόν, πήγαινε να τα βγάλεις. δέσμες αυτού του καταραμένου ωκεανού. 1024 01:00:27,544 --> 01:00:29,129 Είναι επείγον. 1025 01:00:29,254 --> 01:00:31,214 Δεν θέλω να αφήσουν ούτε ένα μόνος. 1026 01:00:34,050 --> 01:00:36,261 Μετακόμισε, τι περιμένεις; 1027 01:00:36,386 --> 01:00:38,388 Δεν τους πληρώνω για να μην κάνουν τίποτα. 1028 01:00:41,016 --> 01:00:43,143 Έλα, πάμε στη δουλειά. 1029 01:00:51,318 --> 01:00:52,569 Οι καλοί άνθρωποι δεν τελειώνουν 1030 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 σε τέτοιου είδους καταστάσεις. 1031 01:00:59,826 --> 01:01:02,954 Είμαστε καλοί άνθρωποι, Τόμι. 1032 01:01:03,371 --> 01:01:05,415 Τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 1033 01:01:18,928 --> 01:01:20,263 Ω, ευχαριστώ. 1034 01:01:26,603 --> 01:01:28,271 Τι συμβαίνει; 1035 01:01:28,688 --> 01:01:30,190 Τι σε αγχώνει; 1036 01:01:31,107 --> 01:01:32,192 Το έργο. 1037 01:01:32,192 --> 01:01:34,653 Με τον Χιούι. 1038 01:01:34,653 --> 01:01:36,279 Δεν νιώθω ότι χωράω εκεί. 1039 01:01:38,281 --> 01:01:39,532 Η ζωή μας άλλαξε πλήρης 1040 01:01:39,532 --> 01:01:41,159 τις τελευταίες εβδομάδες, 1041 01:01:42,035 --> 01:01:44,621 και είναι χάρη σε σένα. 1042 01:01:44,621 --> 01:01:46,706 Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό. 1043 01:01:47,540 --> 01:01:50,377 Εσείς φροντίζετε για την οικογένειά μας. 1044 01:01:51,336 --> 01:01:53,546 Επιτέλους έχουμε χρόνο τέσσερις μαζί. 1045 01:02:19,406 --> 01:02:20,907 Γεια, πάρτε όλοι, ε; 1046 01:02:20,907 --> 01:02:22,534 Όχι όπως την προηγούμενη φορά. 1047 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 Ω, Χιούι. 1048 01:02:24,536 --> 01:02:25,954 Γεια, Χιούι. 1049 01:02:26,079 --> 01:02:27,330 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 1050 01:02:27,455 --> 01:02:29,708 Έχω μεγάλα σχέδια για και τα δύο. 1051 01:02:34,337 --> 01:02:35,672 Ναι, ναι. 1052 01:02:35,672 --> 01:02:37,590 *Γεια, είναι ακόμα γεμάτο; *Έμεινε μόνο ένα ακόμα. 1053 01:02:37,590 --> 01:02:39,968 Γεια, πήγαινε να πάρεις τα άλλα πακέτα και βάλε τα 1054 01:02:39,968 --> 01:02:41,344 στα κουτιά με αστακό. 1055 01:02:46,182 --> 01:02:48,101 Εμπρός, πιο γρήγορα. 1056 01:02:53,398 --> 01:02:54,774 Τέλεια, τα λέμε στα δύο εβδομάδες. 1057 01:02:54,774 --> 01:02:56,067 Πάρτε χρόνο. 1058 01:02:56,067 --> 01:02:58,737 Παιδιά, φεύγουμε! 1059 01:03:13,501 --> 01:03:15,628 Βλέπω κάτι να πλησιάζει. 1060 01:03:19,382 --> 01:03:21,968 Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε, ε; 1061 01:03:22,093 --> 01:03:23,762 Οι τουρίστες είναι καθ' οδόν. 1062 01:03:24,137 --> 01:03:27,223 *(κόρνα σκάφους)* 1063 01:03:29,809 --> 01:03:31,645 Πέρασέ μου αυτό. 1064 01:03:35,732 --> 01:03:37,275 Ω σκατά. 1065 01:03:37,400 --> 01:03:38,568 Θα μας πιάσουν ρε παιδιά. 1066 01:03:38,693 --> 01:03:40,904 Το καταραμένο μας πλοίο είναι γεμάτο κοκαΐνη! 1067 01:03:40,904 --> 01:03:42,614 Και είναι όλα τα νέα! 1068 01:03:42,614 --> 01:03:46,242 *(φάρσα)* 1069 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Θα πάω να τους μιλήσω. 1070 01:03:48,286 --> 01:03:52,123 Όχι, θα το φροντίσω. 1071 01:03:52,415 --> 01:03:53,583 Όλα θα πάνε καλά. 1072 01:03:53,583 --> 01:03:56,002 Ξανακαθίζω. 1073 01:03:56,127 --> 01:03:58,171 Όλα θα πάνε καλά. 1074 01:04:01,424 --> 01:04:03,176 ΛΟΖΑΝΟ: Κόψτε τους κινητήρες. 1075 01:04:03,301 --> 01:04:04,969 * Είναι ο Κολομβιανός. * Ναι. 1076 01:04:04,969 --> 01:04:05,887 ΛΟΖΑΝΟ: Ας ανεβούμε 1077 01:04:05,887 --> 01:04:09,099 στο πλοίο. 1078 01:04:27,951 --> 01:04:31,955 Γεια σου Huey, τι κάνεις; σήμερα; 1079 01:04:31,955 --> 01:04:33,331 Huey, ψάξε για το δικό σου άδεια αλιείας. 1080 01:04:33,456 --> 01:04:34,958 Αυτό, ναι, ναι, πηγαίνεις, Thibault. 1081 01:04:34,958 --> 01:04:38,211 Έλα γρήγορα. 1082 01:05:15,206 --> 01:05:17,250 Τι έπαθε το δάχτυλό σου; 1083 01:05:17,375 --> 01:05:18,918 Ένα ατύχημα. 1084 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 Δεν θα το πιστέψετε. 1085 01:05:20,462 --> 01:05:23,840 Πραγματικά άγγιξα το σύρμα λάθος: ξεπέρασα τη θάλασσα 1086 01:05:23,840 --> 01:05:25,175 και έχασα ένα δάχτυλο. 1087 01:05:25,175 --> 01:05:27,135 Πρέπει να είναι αυτό. 1088 01:05:27,260 --> 01:05:29,512 Δεν είχε άδικο, αυτό το σκάφος είναι επικίνδυνο. 1089 01:05:29,638 --> 01:05:31,264 Πολύ επικίνδυνο. 1090 01:05:32,932 --> 01:05:34,768 Και εδώ έχετε την άδεια. 1091 01:05:44,235 --> 01:05:47,280 Έχουμε αναφορά από άλλον βάρκα, πρέπει να πάμε. 1092 01:05:47,739 --> 01:05:49,741 Κανένας φίλος σου; 1093 01:05:53,953 --> 01:05:55,413 Δεν είμαι ειδικός, αλλά ίσως πρέπει 1094 01:05:55,538 --> 01:05:57,123 πήγαινε να δεις γιατρό. 1095 01:05:57,248 --> 01:06:00,835 Ή σε έναν ιερέα. 1096 01:06:00,835 --> 01:06:02,462 Ερχομαι. 1097 01:06:32,158 --> 01:06:33,326 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μάλιστα ο ύποπτος 1098 01:06:33,326 --> 01:06:34,911 Τέθηκε υπό κράτηση. 1099 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 Από την άλλη ένα πλοίο παρακολούθηση φαλαινών 1100 01:06:37,080 --> 01:06:39,958 που μετέφερε περισσότερα από 600 κιλά κοκαΐνης αναχαιτίστηκε. 1101 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 στα ανοικτά των ακτών του Νέα Γη. 1102 01:06:42,043 --> 01:06:44,254 Οι αρχές βλέπουν έναν σύνδεσμο με διεθνή έρευνα 1103 01:06:44,254 --> 01:06:45,463 έρευνα που διεξάγεται από την Interpol. 1104 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 Γαμώτο, διάολο! 1105 01:06:47,632 --> 01:06:48,842 ...θα μπορούσαν να παρουσιαστούν περισσότερα συλλήψεις 1106 01:06:48,842 --> 01:06:51,761 στον Καναδά. 1107 01:07:33,386 --> 01:07:35,013 Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1108 01:07:35,138 --> 01:07:38,308 Έχουν περάσει δύο μήνες από την τελευταία φορά που ήρθα να ομολογήσω. 1109 01:07:39,809 --> 01:07:40,852 ΠΑΤΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Τι ζυγίζει 1110 01:07:40,852 --> 01:07:42,854 στη συνείδησή σου, γιε μου; 1111 01:07:42,979 --> 01:07:46,691 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 1112 01:07:48,360 --> 01:07:50,820 Αυτό, λοιπόν... 1113 01:07:52,572 --> 01:07:54,908 Μπήκα σε μια τρομερή δουλειά και... 1114 01:07:56,785 --> 01:07:58,411 Έχω διαπράξει το ασυγχώρητο και όχι πια μπορώ 1115 01:07:58,536 --> 01:08:00,372 γυρίστε πίσω. 1116 01:08:00,956 --> 01:08:03,500 Είσαι καλός άνθρωπος, Τόμι. 1117 01:08:03,625 --> 01:08:07,128 Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 1118 01:08:07,253 --> 01:08:10,006 Δεν έχει σημασία σε τι έχετε μπει. 1119 01:08:12,592 --> 01:08:14,511 Είναι σοβαρό, πατέρα. 1120 01:08:20,266 --> 01:08:22,060 Συμμετέχει ο Τζίμι; 1121 01:08:36,741 --> 01:08:39,452 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 1122 01:08:43,081 --> 01:08:44,374 Έμμα. 1123 01:09:19,993 --> 01:09:21,494 *(γέλια)* 1124 01:09:21,620 --> 01:09:24,247 Ω, Θεέ, Τζίμυ, δεν μπορεί να είναι! 1125 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 Εδώ μένεις τώρα; 1126 01:09:26,499 --> 01:09:28,752 Δεν είναι λίγο πολύ μικρό για σένα; 1127 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Χρειάζεστε βοήθεια; 1128 01:09:31,087 --> 01:09:32,672 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 1129 01:09:32,672 --> 01:09:36,092 Ξέρω, ναι, ξέρω, Τζίμι. 1130 01:09:36,092 --> 01:09:38,470 Θα επιβιώσεις, φίλε, μείνε εκεί. μερικές εβδομάδες ακόμα. 1131 01:09:38,470 --> 01:09:43,767 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1132 01:09:43,767 --> 01:09:46,102 *(γέλια)* 1133 01:09:51,107 --> 01:09:52,359 Τζίμι, ο Τόμι είναι πολύ κακός. 1134 01:09:52,484 --> 01:09:54,653 Τι ώρα είναι; 1135 01:10:24,849 --> 01:10:25,600 Γειά σου. 1136 01:10:25,725 --> 01:10:28,561 Γεια, που είναι; 1137 01:10:30,647 --> 01:10:34,609 Χθες έφτασε, κάθισε και στάθηκε να πίνεις χωρίς διακοπή. 1138 01:10:34,734 --> 01:10:35,860 να πίνεις χωρίς διακοπή. 1139 01:10:35,986 --> 01:10:38,488 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 1140 01:10:43,910 --> 01:10:45,996 Αφήνω αυτή τη δουλειά και δεν πάει κανείς να μπορέσω να αναγκάσω τον εαυτό μου 1141 01:10:45,996 --> 01:10:47,789 να συνεχίσει. 1142 01:10:47,789 --> 01:10:50,750 Δόξα τω Θεώ δεν δουλεύουμε σήμερα. 1143 01:10:52,794 --> 01:10:55,380 Δώστε μας λίγα λεπτά για να... 1144 01:10:55,380 --> 01:10:57,298 μόνος 1145 01:10:57,298 --> 01:10:58,883 Ναι. 1146 01:11:01,303 --> 01:11:05,974 Θα πρέπει να με κλειδώσουν σε ένα φέρετρο κοκαΐνης... 1147 01:11:06,099 --> 01:11:08,435 Μόνο έτσι θα τα καταφέρουν κάνε με να επιστρέψω 1148 01:11:08,560 --> 01:11:10,520 Μίλα μου. 1149 01:11:16,610 --> 01:11:17,944 Δεν αντέχω άλλο. 1150 01:11:17,944 --> 01:11:20,655 Δεν μπορώ να ζήσω πια με τόσα ψέματα. 1151 01:11:20,655 --> 01:11:23,283 Έχουμε οικογένειες να ταΐσουμε, και αυτές πάνε πρώτοι, 1152 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 δεν το κάνουμε. 1153 01:11:24,784 --> 01:11:27,203 Έτσι θα συνεχίσουμε να εξοικονομούμε χρήματα 1154 01:11:27,329 --> 01:11:30,540 διακριτικά και όταν όλα αρχίζουν να εκρήγνυνται... 1155 01:11:30,540 --> 01:11:32,667 Αυτό ακριβώς θα γίνει, ναι. 1156 01:11:32,792 --> 01:11:37,047 Όταν λοιπόν όλα εκραγούν... 1157 01:11:38,882 --> 01:11:41,051 δεν θα είμαστε πια εδώ. 1158 01:11:41,634 --> 01:11:44,304 Θα είναι η σειρά του Huey να το μεταφέρει αυτό. 1159 01:11:44,679 --> 01:11:46,890 Όλα αυτά θα καταλήξουν σε ένα ζευγάρι εβδομάδων. 1160 01:11:47,515 --> 01:11:49,351 Τελείωσε, Τζιμ. 1161 01:11:49,726 --> 01:11:51,936 Αρκετά. Σε αυτόν... 1162 01:11:51,936 --> 01:11:55,065 Σκατά, του έκοψαν το δάχτυλο. 1163 01:11:56,441 --> 01:11:59,152 Δεν αντέχω άλλο, Τζιμ. 1164 01:11:59,277 --> 01:12:03,114 Απλά θέλω... 1165 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Θα αυτοκτονήσω, αυτό είναι όλο. 1166 01:12:10,205 --> 01:12:13,333 Δεν θέλω να σε ακούσω να το λες ξανά. 1167 01:12:13,333 --> 01:12:14,918 Ποτέ. 1168 01:12:16,920 --> 01:12:19,923 Δώσε μου αυτό το τουφέκι. 1169 01:12:22,008 --> 01:12:23,760 Καλός. 1170 01:12:24,719 --> 01:12:26,846 Θα απαλλαγείς από το μεθύσι σου 1171 01:12:26,972 --> 01:12:28,932 και μετά θα μαζευτείς, εντάξει; 1172 01:12:33,978 --> 01:12:35,397 Πιες ένα ποτό μαζί μου, Τζίμι. 1173 01:12:35,397 --> 01:12:36,398 Α, αλλά δεν μπορώ. 1174 01:12:36,523 --> 01:12:38,650 Απλά... Πάρτο! 1175 01:12:56,710 --> 01:12:58,962 Υπάρχει κάτι άλλο; 1176 01:13:03,842 --> 01:13:05,969 Έχω ομολογήσει τα πάντα. 1177 01:13:12,976 --> 01:13:15,854 Ομολογήσατε...τι; 1178 01:13:21,443 --> 01:13:23,111 Στον πατέρα Γουίλιαμς. 1179 01:13:23,111 --> 01:13:24,529 Εχθές. 1180 01:13:24,654 --> 01:13:26,740 Θεέ μου, Τόμι. 1181 01:13:36,374 --> 01:13:38,835 Λίγο τσάι, Τζίμυ; 1182 01:13:41,504 --> 01:13:43,173 Ναι, θα ήταν καλό για μένα. 1183 01:14:06,363 --> 01:14:08,031 Καλώς. 1184 01:14:08,865 --> 01:14:11,576 Αυτό... Πόσα σου χρωστάω; 1185 01:14:11,701 --> 01:14:14,079 Ας πούμε 50. 1186 01:14:14,412 --> 01:14:16,373 Λοιπόν, τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 1187 01:14:16,373 --> 01:14:17,958 Όχι, δεν έχω περισσότερα. 1188 01:14:18,083 --> 01:14:21,127 Θα πρέπει να πάρετε άλλο πάροχο. 1189 01:14:21,795 --> 01:14:24,255 Εντάξει, εδώ, μείνε με αυτό. 1190 01:14:27,884 --> 01:14:29,969 Ω ναι, σίγουρα, ευχαριστώ. 1191 01:14:31,554 --> 01:14:34,307 *(μουσική αγωνίας)* 1192 01:14:59,749 --> 01:15:00,709 Τζέικ! 1193 01:15:00,834 --> 01:15:01,835 Έλα, έλα εδώ. 1194 01:15:01,835 --> 01:15:04,087 Θα είμαι αμέσως, ναι. 1195 01:15:08,550 --> 01:15:10,510 Huey. 1196 01:15:12,929 --> 01:15:14,472 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι αστείο είναι αυτό; 1197 01:15:16,516 --> 01:15:18,476 Ο γιος της σκύλας. 1198 01:15:21,980 --> 01:15:23,189 Τέλεια, μίλα. 1199 01:15:38,204 --> 01:15:41,291 Τζέικ! 1200 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να με κλέψεις έτσι; 1201 01:15:45,879 --> 01:15:48,840 Και τι, πάνω από αυτό, ποτέ Θα το μάθαινα; 1202 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Γεια σου; 1203 01:15:54,471 --> 01:15:56,931 Πού είναι, ε; 1204 01:15:56,931 --> 01:15:58,058 Δεν έχω κάνει τίποτα, Χιούι. 1205 01:15:58,183 --> 01:15:58,933 ορκίζομαι. 1206 01:15:59,059 --> 01:16:00,602 Πού είναι, ε; 1207 01:16:00,727 --> 01:16:01,561 Σταμάτα, τι είναι αυτό...; 1208 01:16:01,561 --> 01:16:03,938 *(γέλια)* 1209 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα 1210 01:16:06,274 --> 01:16:08,902 Καλύτερα να μη μου λες ψέματα, αγόρι. 1211 01:16:17,535 --> 01:16:18,495 *(αναστεναγμός)* 1212 01:16:19,621 --> 01:16:21,581 Λοιπόν, ορίστε! 1213 01:16:25,001 --> 01:16:26,586 Χιούι, άκουσέ με. 1214 01:16:26,586 --> 01:16:28,254 Έκανα ένα πολύ σοβαρό λάθος. 1215 01:16:28,254 --> 01:16:30,131 Εγώ... Λυπάμαι πραγματικά. 1216 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 * Ω, μην ανησυχείς. * Τα τσάκωσα. 1217 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 Ναί. 1218 01:16:34,260 --> 01:16:36,012 Κι εγώ επίσης. 1219 01:16:37,180 --> 01:16:40,266 Γεια σου! Τζέικ! Γεια σου! Γεια σου! 1220 01:16:40,392 --> 01:16:41,434 Γεια, αφήστε το εκεί. 1221 01:16:41,434 --> 01:16:43,186 *Σταματήστε το πλοίο! *Έχει αυτό που του αξίζει. 1222 01:16:43,186 --> 01:16:44,813 Γεια σου! Σταματήστε το σκάφος, είναι μέσα στο νερό! 1223 01:26:44,938 --> 01:16:46,856 Γεια, μείνε ακίνητος που είσαι 1224 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 Θα πνιγεί! 1225 01:16:48,358 --> 01:16:51,111 Θα συμπεριφερθείς, αλλιώς το ορκίζομαι 1226 01:16:51,111 --> 01:16:52,279 ότι πας στην κηδεία του. 1227 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 Εντάξει, εντάξει! Παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις. 1228 01:16:54,948 --> 01:16:57,450 Θέλεις να γυρίσω να το ψάξω; 1229 01:16:57,742 --> 01:16:59,369 Όχι! 1230 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 Τι σκεφτόσουν, είσαι τρελός; 1231 01:17:09,963 --> 01:17:12,966 Δεν είσαι τίποτα άλλο από μια κακή αποτυχία. 1232 01:17:13,091 --> 01:17:15,927 Ένα άχρηστο και εντελώς άχρηστο. 1233 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Έλα όμως, Τζίμι, ηρέμησε. 1234 01:17:19,514 --> 01:17:21,016 Όλα θα πάνε καλά. 1235 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Εσύ και εγώ το γνωρίζουμε τις τελευταίες εβδομάδες 1236 01:17:22,976 --> 01:17:26,229 Δεν ήταν εύκολοι. 1237 01:17:26,229 --> 01:17:28,648 Δεν ήταν καθόλου εύκολοι, αλλά θα το ξεπεράσουμε, 1238 01:17:28,773 --> 01:17:31,651 Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο, ναι; 1239 01:17:34,863 --> 01:17:36,948 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε διακοπές. 1240 01:17:36,948 --> 01:17:39,451 Πήγαινε στον εκκλησιαστικό χορό απόψε. 1241 01:17:39,576 --> 01:17:43,204 Γεια σου; Για να καθαρίσετε λίγο το μυαλό σας. 1242 01:17:43,204 --> 01:17:44,581 προσκαλώ. 1243 01:18:13,693 --> 01:18:15,946 Και από πού ήρθες; 1244 01:18:17,947 --> 01:18:19,783 Γεια σου, Τζέικ! 1245 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 Έλα, σήκω, σήκω! 1246 01:18:21,493 --> 01:18:24,871 Ναι, σηκωθείτε. 1247 01:18:24,871 --> 01:18:26,456 Ήτοι. 1248 01:18:29,793 --> 01:18:31,378 Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα. 1249 01:18:31,378 --> 01:18:34,297 Έχουν περάσει τουλάχιστον πέντε μήνες από τότε δεν έρχομαι 1250 01:18:34,422 --> 01:18:35,548 να ομολογήσει 1251 01:18:36,216 --> 01:18:38,968 Σε ακούω, Έμμα. 1252 01:18:39,969 --> 01:18:44,140 Στην πραγματικότητα, δεν ήρθα για τις δικές μου αμαρτίες. 1253 01:18:47,227 --> 01:18:49,396 Νομίζω ότι ο Τζίμι τα χάνει. 1254 01:18:52,983 --> 01:18:54,484 Σε παρακαλώ να συνεχίσεις. 1255 01:18:54,609 --> 01:18:56,861 Κλίση. 1256 01:18:56,861 --> 01:18:59,239 Νομίζω ότι πίνει πάλι. 1257 01:19:00,490 --> 01:19:01,741 Όσο και πριν; 1258 01:19:02,617 --> 01:19:08,498 Όχι, αλλά είχε κάνει τόση πρόοδο... 1259 01:19:09,749 --> 01:19:11,668 Και δεν είναι πια ο εαυτός του. 1260 01:19:13,378 --> 01:19:15,213 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1261 01:19:15,213 --> 01:19:18,258 Θα του μιλήσω για όλα αυτά. 1262 01:19:21,886 --> 01:19:23,013 Σας ευχαριστώ. 1263 01:29:03,013 --> 01:19:25,432 Η μπέιμπι σίτερ θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά, εντάξει; 1264 01:19:25,557 --> 01:19:28,685 Θα σε περιμένει στο δωμάτιο και Δεν πρόκειται να αργήσουμε. 1265 01:19:38,153 --> 01:19:39,696 Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 1266 01:19:43,158 --> 01:19:44,951 Αν δεν θέλεις να πας στο χορό, μπορούμε να μείνουμε 1267 01:19:44,951 --> 01:19:45,952 θέλω να πάω. 1268 01:19:46,077 --> 01:19:48,204 Απλά... 1269 01:19:50,332 --> 01:19:55,211 Είμαι σε αυτό όλη μέρα. 1270 01:19:55,211 --> 01:19:56,838 Γεια, ξέρω, δεν είμαι ηλίθιος. 1271 01:19:56,963 --> 01:19:57,881 Γαμήσου! 1272 01:19:57,881 --> 01:19:59,257 Μην ξεκινήσετε. 1273 01:19:59,257 --> 01:20:04,137 Αν και... Ακόμα κι αν έγινε κάτι, 1274 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 Ποιος φταίει, ε; 1275 01:20:09,059 --> 01:20:11,936 Με ανάγκασες, δεν έχω άλλη επιλογή. 1276 01:20:12,395 --> 01:20:13,605 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1277 01:20:13,605 --> 01:20:15,106 Τι προτείνετε να αρχίσουμε να πουλάμε; 1278 01:20:15,231 --> 01:20:17,734 οι χαζοί σου πίνακες; 1279 01:20:19,402 --> 01:20:22,405 Δεν μπορώ να σταματήσω, αυτό είναι όλο. 1280 01:20:28,620 --> 01:20:30,747 *(μουσική γιορτών)* 1281 01:20:54,521 --> 01:20:57,983 Ακούστε, πρέπει να συνεχίσετε με το δουλειές με τους άντρες σου. 1282 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Θα βυθίσουν το πλοίο μου. 1283 01:21:00,610 --> 01:21:01,861 Λοιπόν, αγοράζεις άλλο ένα. 1284 01:21:01,987 --> 01:21:03,196 Γεια σου. 1285 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 Δεν σου έρχεται ξανά από το μυαλό υψώνω τη φωνή μου 1286 01:21:05,198 --> 01:21:06,324 όταν μου μιλάς 1287 01:21:06,324 --> 01:21:08,201 Ξέρεις ήδη τι μπορώ να κάνω. 1288 01:21:08,201 --> 01:21:10,203 Είμαι το αφεντικό σου, μην ξεχνάς. 1289 01:21:10,203 --> 01:21:12,956 Δεν είσαι το αφεντικό σε τίποτα, διάολε. 1290 01:21:12,956 --> 01:21:15,458 Είστε απλώς ο μεσάζων του μεσάζοντα. 1291 01:21:15,458 --> 01:21:17,794 Ρύθμισα το σύστημα, Huey. 1292 01:21:17,794 --> 01:21:20,505 Στο Μόντρεαλ, το μόνο πράγμα που έχει σημασία για αυτούς Είναι τα γραφεία κηδειών μου, 1293 01:21:20,505 --> 01:21:23,341 τα φέρετρα μου και το δίκτυο των αμαξών μου. 1294 01:21:23,341 --> 01:21:25,260 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 1295 01:21:31,224 --> 01:21:34,311 *(χειροκρότημα)* 1296 01:21:37,856 --> 01:21:40,609 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τη Νάταλι. 1297 01:21:48,616 --> 01:21:50,327 Χαίρομαι που σε βλέπω πατέρα. 1298 01:21:50,327 --> 01:21:52,370 Ω, είναι ωραίο να βλέπεις έναν άντρα ο νόμος θα τεθεί σε ισχύ 1299 01:21:52,370 --> 01:21:53,371 ένα βράδυ μεταξύ μας. 1300 01:21:53,371 --> 01:21:54,372 Λατρεύω αυτή τη μουσική. 1301 01:21:54,372 --> 01:21:56,750 Είναι εξαιρετική βιολονίστρια. 1302 01:22:03,089 --> 01:22:05,717 Πραγματικά έχει αλλάξει. 1303 01:22:06,217 --> 01:22:09,262 Έι, Τζίμι, έπεσες πάλι στο μπουκάλι; 1304 01:22:10,680 --> 01:22:13,892 Τζίμι, κοίτα ποιος μιλάει με τον ιερέα. 1305 01:22:14,351 --> 01:22:15,894 Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να πει τίποτα. 1306 01:22:15,894 --> 01:22:18,021 Άκου, αν αποφασίσεις να μιλήσεις στην αστυνομία, να είσαι σίγουρα 1307 01:22:18,021 --> 01:22:20,440 ότι δεν πρόκειται να μας συγχωρήσουν. 1308 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Δούλεψε με τον Κολομβιανό, σου λέω. 1309 01:22:22,859 --> 01:22:24,277 Ω, όχι, με είδε να τον κοιτάζω. 1310 01:22:24,277 --> 01:22:25,695 Τόμι, φτάνει. 1311 01:22:25,820 --> 01:22:27,280 Ηρέμησε λίγο. 1312 01:22:27,405 --> 01:22:30,033 *Χαλαρώστε, δεν πειράζει. * Του τα είπε όλα... 1313 01:22:30,033 --> 01:22:33,078 Της είπε τα πάντα... * Χαλαρώστε. 1314 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 Τηγανηθήκαμε, ε. 1315 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 Είμαστε χαμένοι. 1316 01:22:35,372 --> 01:22:36,539 Πάω να του μιλήσω. 1317 01:22:36,539 --> 01:22:38,041 Εσύ... 1318 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 Γεια σου πατέρα. 1319 01:22:39,292 --> 01:22:40,877 Αγγλος στρατιώτης! Έχεις καλό πρόσωπο, πώς είσαι; 1320 01:22:40,877 --> 01:22:44,464 Έδωσες ιερό όρκο στον Χριστό αυτοπροσώπως και μετά 1321 01:22:44,589 --> 01:22:46,800 Πήγες να του τα πεις όλα χωρίς την παραμικρή ντροπή. 1322 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, δεν έχω κάνει τίποτα από όσα λες. 1323 01:22:48,760 --> 01:22:50,470 * Του τα είπες όλα. *Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 1324 01:22:50,470 --> 01:22:51,513 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας γαμημένος ψεύτης. 1325 01:22:51,638 --> 01:22:53,306 * Γεια! Αγγλος στρατιώτης. * Του τα είπες όλα. 1326 01:22:53,306 --> 01:22:54,766 Ξέρω ότι είπες τα πάντα στην αστυνομία. 1327 01:22:54,891 --> 01:22:56,559 Σταμάτα, σταμάτα τώρα. 1328 01:22:56,559 --> 01:22:58,812 *(μπερδεμένες λέξεις)* 1329 01:22:58,937 --> 01:23:00,730 Τόμι. 1330 01:23:03,149 --> 01:23:05,318 Jimmy, είσαι καλά; 1331 01:23:07,112 --> 01:23:08,113 Γεια, αρκετά ήδη! 1332 01:23:08,238 --> 01:23:09,114 Φύγε από εκεί! 1333 01:23:09,239 --> 01:23:10,073 Σταματήστε να πολεμάτε! 1334 01:23:10,198 --> 01:23:11,366 θέλω να περάσω. 1335 01:23:11,491 --> 01:23:12,701 Σταματήστε να πολεμάτε! 1336 01:23:12,701 --> 01:23:13,952 Αρκετά! 1337 01:23:13,952 --> 01:23:15,036 Είσαι τελείως τρελός ή τι; 1338 01:23:15,036 --> 01:23:16,037 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση, τίποτα περισσότερο. 1339 01:23:16,162 --> 01:23:17,247 Δεν έκανα τίποτα, αυτός φταίει. 1340 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Φύγε, αυτό είναι, δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 1341 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 Εσύ, φίλε, θα πας να γιατρέψεις το μεθύσι σου στο μπουντρούμι απόψε. 1342 01:23:21,501 --> 01:23:23,086 Καπετάνιε, μπορούμε να πάμε σπίτι... 1343 01:23:23,086 --> 01:23:25,338 Η Έμμα χτύπησε με το κεφάλι τον ιερέα. 1344 01:23:25,338 --> 01:23:27,549 Ειλικρινά, δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό. 1345 01:23:29,342 --> 01:23:32,262 * Πάμε. *Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1346 01:23:32,262 --> 01:23:33,346 Λοιπόν, εντάξει. 1347 01:23:33,471 --> 01:23:34,681 ΤΟΜΥ: Ναι, φυσικά, 1348 01:23:34,806 --> 01:23:35,849 αν δεν έκανα τίποτα. 1349 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 ΛΟΖΑΝΟ: Γεια σου, Τζίμι! 1350 01:23:47,110 --> 01:23:51,281 Τζαιμίτο! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, 1351 01:23:51,281 --> 01:23:55,368 παρά τις περιστάσεις. 1352 01:23:58,038 --> 01:23:59,873 Τι κάνει αλήθεια ο θείος σου; σε εκείνο το σκάφος 1353 01:23:59,873 --> 01:24:01,416 των αστακών; 1354 01:24:12,552 --> 01:24:14,929 Σκατά. 1355 01:24:19,976 --> 01:24:21,394 Θα πρέπει να περπατήσουμε. 1356 01:24:43,667 --> 01:24:47,504 Ναι, μπορώ πάντα να βασίζομαι σε εσάς παιδιά. 1357 01:24:47,629 --> 01:24:49,506 ό,τι κι αν συμβεί, είναι εκεί για μένα. 1358 01:24:50,131 --> 01:24:52,592 Το ίδιο θα έκανες, είναι φυσιολογικό. 1359 01:24:52,592 --> 01:24:55,178 Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να χτυπήσω έναν ιερέα. 1360 01:24:55,178 --> 01:24:57,931 Αυτό λες... Θα έλεγα ναι. 1361 01:24:57,931 --> 01:25:00,308 *(γέλια)* 1362 01:25:27,544 --> 01:25:29,462 Τι θέλεις, Χιούι; 1363 01:25:29,587 --> 01:25:32,549 Ω, καημένε μου Τόμι. 1364 01:25:32,549 --> 01:25:34,884 Πέρασες μια δύσκολη νύχτα. 1365 01:25:34,884 --> 01:25:37,887 Μπες στο αμάξι, θα σε πάω σπίτι. 1366 01:26:12,422 --> 01:26:14,758 Υπάρχει κανείς εδώ; 1367 01:26:15,967 --> 01:26:17,761 Υπάρχει κανείς; 1368 01:26:32,150 --> 01:26:33,193 Τζίμι. 1369 01:26:33,485 --> 01:26:35,278 Τζίμι. 1370 01:26:35,278 --> 01:26:36,946 Τι συνέβη; 1371 01:26:36,946 --> 01:26:38,615 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1372 01:26:39,032 --> 01:26:41,618 Ζήτησα συγγνώμη, δεν υπάρχουν κατηγορίες. 1373 01:26:41,618 --> 01:26:43,119 *(κουδούνισμα τηλεφώνου)* 1374 01:26:43,119 --> 01:26:45,789 Ναι; Το ότι τσακώθηκες και ήσουν μεθυσμένος. 1375 01:26:45,914 --> 01:26:48,792 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο, Τζίμι. 1376 01:26:50,043 --> 01:26:51,920 Γειά σου; 1377 01:26:51,920 --> 01:26:54,964 Ναι, είναι εδώ, γιατί; 1378 01:26:55,090 --> 01:26:56,257 Περίμενε, θα ρωτήσω. 1379 01:26:56,800 --> 01:26:59,552 Έχει ήδη φύγει ο Tommy; 1380 01:26:59,552 --> 01:27:02,180 Ναι, βγήκαμε οι τρεις μας, γιατί; 1381 01:27:02,180 --> 01:27:04,933 Η Αλίκη λέει ότι δεν έχει επιστρέψει. 1382 01:27:05,058 --> 01:27:06,518 Ω σκατά! 1383 01:27:06,643 --> 01:27:07,811 Εντάξει, θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. 1384 01:27:08,687 --> 01:27:10,271 Τζίμι! 1385 01:27:10,397 --> 01:27:12,899 Σάρα, όλα θα πάνε καλά. 1386 01:27:12,899 --> 01:27:14,484 *Πώς μπορείς να το πεις αυτό; *Όλα θα πάνε καλά. 1387 01:27:14,609 --> 01:27:16,403 σου υπόσχομαι. 1388 01:27:16,403 --> 01:27:20,740 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 1389 01:27:20,740 --> 01:27:23,410 Λόγω του τρόπου που σου μίλησα. 1390 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 ΕΝΤΑΞΕΙ; Χθες το βράδυ, εγώ... 1391 01:27:25,412 --> 01:27:27,330 Δεν ήταν σοβαρός. 1392 01:27:27,455 --> 01:27:28,498 Αλλά έχω συνέλθει. 1393 01:27:28,623 --> 01:27:30,917 σου υπόσχομαι. 1394 01:27:34,129 --> 01:27:36,965 Το μόνο που θέλω είναι να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 1395 01:27:41,511 --> 01:27:43,388 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1396 01:27:43,847 --> 01:27:46,099 Τώρα πρέπει να πάω να το ψάξω. 1397 01:27:46,391 --> 01:27:47,976 Γεια σου, σε αγαπώ. 1398 01:27:48,101 --> 01:27:49,519 Κι εγώ σε αγαπώ. 1399 01:27:57,152 --> 01:27:59,779 *(ενδιαφέρουσα μουσική)* 1400 01:28:17,213 --> 01:28:18,882 Τζέικ. 1401 01:28:22,677 --> 01:28:24,721 Έλα, σήκω, Τζέικ! 1402 01:28:42,364 --> 01:28:44,240 Έλα, έλα, έλα, έλα... 1403 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 Γεια σου, Τζίμι! 1404 01:29:30,370 --> 01:29:34,040 Αν δεν αργούσες τόσο, Θα έφτανες στην ώρα σου. 1405 01:29:36,584 --> 01:29:37,669 Πού είναι τα αγόρια; 1406 01:29:37,669 --> 01:29:40,547 Τι ξέρω, μου το λες. 1407 01:29:41,214 --> 01:29:43,174 Τουλάχιστον ξέρω ότι μπορώ πάντα βασίζομαι σε σένα, ε, Τζίμυ; 1408 01:29:43,299 --> 01:29:44,301 Mh; 1409 01:29:48,346 --> 01:29:52,392 Τζιμ...αν δεν θες να το ξαναβάλεις ένα πόδι σε αυτή τη βάρκα 1410 01:29:52,392 --> 01:29:54,769 μετά από σήμερα, 1411 01:29:54,894 --> 01:29:58,982 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα το δεχτώ. 1412 01:30:02,193 --> 01:30:03,403 Εντάξει, Τζιμ; 1413 01:30:07,365 --> 01:30:08,533 Ναί. 1414 01:30:08,658 --> 01:30:10,493 Καλό μου φαίνεται, πολύ καλό. 1415 01:30:10,493 --> 01:30:12,078 Πάμε! 1416 01:30:27,636 --> 01:30:29,387 Λοιπόν, έρχεται. 1417 01:30:55,622 --> 01:30:58,249 Αχ, φτου! 1418 01:30:58,375 --> 01:31:01,294 Υπάρχει μια παγίδα γαντζωμένη Κάτω από τη βάρκα, Τζίμι. 1419 01:31:01,419 --> 01:31:03,088 Ρίχνω μιά ματιά. 1420 01:31:05,173 --> 01:31:07,092 Έλα, πήγαινε να το ελέγξεις, έτσι; 1421 01:31:12,222 --> 01:31:14,724 Όχι, Χιούι, δεν υπάρχει τίποτα κολλημένος. 1422 01:31:14,724 --> 01:31:16,142 *(κλικ όπλου)* 1423 01:31:25,068 --> 01:31:27,445 Γιατί το έκανες αυτό, Τζιμ; 1424 01:31:27,445 --> 01:31:29,948 Κύριε, Χιούι, σκατά. 1425 01:31:29,948 --> 01:31:32,575 Άσε το, θα πληγώσεις κάποιον. 1426 01:31:33,243 --> 01:31:38,540 Με χαρακτήρισες σε αυτούς τους αστυνομικούς χθες το βράδυ. 1427 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Με κοροϊδεύεις, ελπίζω; 1428 01:31:40,417 --> 01:31:44,129 Μη μου ξαναπείς ψέματα, Είναι σαφές, Τζίμι; 1429 01:31:44,254 --> 01:31:45,797 εσύ, 1430 01:31:45,922 --> 01:31:48,925 Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 1431 01:31:48,925 --> 01:31:51,678 Ξέρω πολύ καλά ότι κάποιος με πρόδωσε με εκείνο το κάθαρμα 1432 01:31:51,678 --> 01:31:53,847 Κολομβιανή χθες. 1433 01:31:53,847 --> 01:31:57,809 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Tommy, και υποψιάζομαι επίσης 1434 01:31:57,809 --> 01:31:59,769 ότι ο Τζέικ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1435 01:31:59,769 --> 01:32:02,522 Οπότε μου έμεινες μόνο εσένα. 1436 01:32:03,690 --> 01:32:07,319 Η γυναίκα του Τόμι λείπει του εαυτού του αυτή τη στιγμή. 1437 01:32:08,361 --> 01:32:10,155 Πού είναι; 1438 01:32:10,280 --> 01:32:11,156 Πού είναι ο Τζέικ; 1439 01:32:11,156 --> 01:32:14,451 Τους έσωσα από μια βαρετή ζωή! 1440 01:32:14,451 --> 01:32:16,828 Τους πλήρωσα καλά! 1441 01:32:16,828 --> 01:32:20,165 Δέκα φορές περισσότερο από το δικό μου θα τους έδινα. 1442 01:32:20,165 --> 01:32:22,709 Κι έτσι με ευχαριστείς, φτύνοντάς με στο πρόσωπο; 1443 01:32:22,834 --> 01:32:25,378 Τον σκότωσες λοιπόν. 1444 01:32:25,378 --> 01:32:27,130 Τον σκότωσες, σωστά; Είναι αυτό... 1445 01:32:27,130 --> 01:32:28,965 Ω! 1446 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 Δεν θα επιστρέψω στο Μόντρεαλ. 1447 01:32:31,509 --> 01:32:32,844 Ποτέ! 1448 01:32:32,844 --> 01:32:35,180 Δηλαδή μπορούν να με πυροβολήσουν; Όχι. 1449 01:32:35,305 --> 01:32:38,850 Δεν πρόκειται να πέσω καν σε αυτό, Τζίμι. 1450 01:32:40,143 --> 01:32:44,356 Δεν είσαι παρά ένας καταραμένος ράκος, ένας αλήτης! 1451 01:32:44,356 --> 01:32:47,192 Ολόκληρα σκουπίδια. 1452 01:32:47,484 --> 01:32:49,527 Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα σκυλί! 1453 01:32:49,527 --> 01:32:51,279 Ένας σκύλος! 1454 01:34:06,187 --> 01:34:07,939 Γεια σου, Χιούι, γαμημένο ηλίθιο. 1455 01:34:08,064 --> 01:34:10,233 Πού είναι τα αγόρια, ε; 1456 01:34:11,067 --> 01:34:14,154 Τώρα θα με κοιτάξεις στα μάτια. 1457 01:34:14,154 --> 01:34:16,990 Huey, τι έκανες; 1458 01:34:17,115 --> 01:34:18,575 Αυτοί οι τύποι δεν είναι επικίνδυνοι. 1459 01:34:18,575 --> 01:34:21,411 Είμαι σίγουρη ότι μας εκτίμησαν χθες το βράδυ. 1460 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 Ειλικρινά, δεν θα έλεγαν ποτέ τίποτα, και το ξέρεις! 1461 01:34:23,955 --> 01:34:25,540 Πώς το ξέρεις; 1462 01:34:30,170 --> 01:34:31,963 Όλα είναι καλά, μείνετε ήρεμοι. 1463 01:34:32,088 --> 01:34:34,007 Μη μου πεις τι να κάνω. 1464 01:34:34,007 --> 01:34:35,175 Πάω να φύγω από εδώ. 1465 01:34:35,175 --> 01:34:38,219 Όχι, δεν πας πουθενά, ηλίθιος 1466 01:34:38,345 --> 01:34:40,972 Δεν πρόκειται να περιμένω να συμβεί μια τραγωδία. 1467 01:34:51,441 --> 01:34:52,400 Πού είναι ο Τζίμι; 1468 01:34:52,400 --> 01:34:53,693 Καμία ιδέα. 1469 01:34:53,693 --> 01:34:55,153 Κάνουν σαν να μην ξέρουν. 1470 01:34:55,278 --> 01:34:56,196 Δεν ήρθε στη δουλειά. 1471 01:34:56,196 --> 01:34:59,032 Ωστόσο, είδα το φορτηγό του. 1472 01:34:59,032 --> 01:35:01,993 Τι κάνει το φορτηγό σου εδώ, Χιούι; 1473 01:35:05,789 --> 01:35:07,916 Μου υποσχέθηκες. 1474 01:35:08,458 --> 01:35:10,377 Μου είπαν: ό,τι κι αν γίνει με τον Τζίμι, 1475 01:35:10,377 --> 01:35:12,420 επιστρέφει ζωντανός. 1476 01:35:14,631 --> 01:35:16,257 Φταίω εγώ. 1477 01:35:17,342 --> 01:35:20,053 Σε εμπιστεύτηκα και τα κατέστρεψες όλα. 1478 01:35:30,146 --> 01:35:33,525 Όταν δείτε τον Τζιμ, πείτε του ότι έχει απολυθεί. 1479 01:35:40,281 --> 01:35:41,449 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό ήταν το τελευταίο από τα τρία 1480 01:35:41,449 --> 01:35:42,701 άνδρες αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι. 1481 01:35:42,701 --> 01:35:44,953 Τα άλλα δύο βρέθηκαν πριν από τρεις μέρες. 1482 01:35:45,078 --> 01:35:46,746 Η έρευνα για αυτές τις δολοφονίες συνεχίζεται. 1483 01:35:46,746 --> 01:35:48,915 Οι ενδείξεις είναι σπάνιες, αλλά οι ερευνητές 1484 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 Παραμένουν αισιόδοξοι. 1485 01:35:50,292 --> 01:35:52,335 Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, επικοινωνήστε 1486 01:35:52,460 --> 01:35:54,879 με την Περιφερειακή Αστυνομική Υπηρεσία του Cape Breton. 1487 01:35:54,879 --> 01:35:57,549 Οι πληροφορίες μπορούν να παρέχονται ανώνυμα. 1488 01:36:11,438 --> 01:36:12,981 Μπορώ να μπω; 1489 01:36:14,357 --> 01:36:16,735 Το είδα στην τηλεόραση και δεν θέλω να σου μιλήσω. 1490 01:36:17,652 --> 01:36:21,239 Θα ήθελα να δουλέψουμε μαζί. 1491 01:36:21,364 --> 01:36:24,159 Και ότι βρήκαμε τον δολοφόνο του άντρα της. 1492 01:36:24,784 --> 01:36:28,163 Α, ναι, το φαντάζομαι. 1493 01:36:29,706 --> 01:36:31,624 Ο θείος του Τζίμυ φαινόταν να κάνει δουλειές μαζί του 1494 01:36:31,624 --> 01:36:33,918 Νοτιοαμερικανός έμπορος ναρκωτικών. 1495 01:36:34,044 --> 01:36:35,629 Επικίνδυνος άνθρωπος. 1496 01:36:35,754 --> 01:36:39,341 Και νομίζω ότι σκότωσε τους Thomas MacGyver και Jacob Richards. 1497 01:36:44,137 --> 01:36:46,806 Ο Χιούι δεν είναι άγιος. 1498 01:36:46,931 --> 01:36:49,351 Είναι ένα... 1500 01:36:49,351 --> 01:36:52,270 ένας απατεώνας, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 1501 01:36:53,688 --> 01:36:55,482 Έλα, βοήθησέ με λίγο. 1502 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Συγγνώμη, δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 1503 01:37:00,695 --> 01:37:02,197 Παρακαλώ. 1504 01:37:03,365 --> 01:37:05,450 Αυτό είναι όλο; 1505 01:37:15,210 --> 01:37:18,004 Είχα την τύχη να γνωρίσω αυτούς τους τρεις άντρες. 1506 01:37:18,129 --> 01:37:21,967 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 1507 01:37:21,967 --> 01:37:24,302 Μεγαλώσαμε μαζί. 1508 01:37:30,558 --> 01:37:32,686 Είχαμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας. 1509 01:37:34,771 --> 01:37:36,564 Δούλευαν υπόγεια. 1510 01:37:37,065 --> 01:37:39,150 Κι εγώ, πάνω, εδώ. 1511 01:37:41,528 --> 01:37:43,071 Και παρόλα αυτά... 1512 01:37:45,031 --> 01:37:48,743 Οι ζωές μας παρέμειναν στενά συνδεδεμένες. 1513 01:38:18,648 --> 01:38:22,027 Ο καθένας τους ήταν καλός άνθρωπος. 1514 01:38:22,152 --> 01:38:23,320 Αξιοσημείωτος. 1515 01:38:23,320 --> 01:38:25,697 Πυλώνες της κοινότητάς μας. 1516 01:38:26,573 --> 01:38:27,907 Ξέρεις, όταν σκάβω, στην πραγματικότητα, 1517 01:38:27,907 --> 01:38:29,743 Είναι χρυσός που αναζητώ. 1518 01:38:29,868 --> 01:38:32,495 Δεν το έχω βρει ακόμα, αλλά όταν το βρω, θα είναι 1519 01:38:32,495 --> 01:38:33,872 όλα δικά σου. 1520 01:38:33,997 --> 01:38:35,707 Λίγο Michael Jordan για όλους τους φίλους. 1521 01:38:59,272 --> 01:38:01,858 Νομίζω ότι μιλάω εξ ονόματος όλων όταν το λέω αυτό 1522 01:38:01,983 --> 01:38:03,777 Θα μας λείψουν τρομερά. 1523 01:39:13,995 --> 01:39:16,498 Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 1524 01:39:17,165 --> 01:39:19,459 Ναι, ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 1525 01:39:20,168 --> 01:39:21,753 Γεια σε όλους. 1526 01:39:21,878 --> 01:39:24,172 *(μουρμουρίζει)* 1527 01:39:36,351 --> 01:39:38,687 Γεια σου καπετάνιε, πώς είσαι; 1528 01:39:41,940 --> 01:39:43,942 Γεια σου! Πρωταθλητής! 1529 01:39:43,942 --> 01:39:45,860 Απολαμβάνεις καλά το αυτοκίνητό σου; 1530 01:39:51,282 --> 01:39:52,826 Εκεί πέρασες λίγο υπερβολικό. 1531 01:39:52,951 --> 01:39:44,452 Mh; 1532 01:40:01,209 --> 01:40:05,755 * Ναι. * Εντάξει. 1533 01:40:05,880 --> 01:40:08,299 Γεια, αγόρι, τι θα λέγατε να πάτε για ένα ποτό; 1534 01:40:08,425 --> 01:40:10,176 καλό παγωτό; 1535 01:40:10,302 --> 01:40:12,470 Πόσο τυχερός είσαι, ε. 1536 01:40:15,015 --> 01:40:19,227 Γεια, καλή διασκέδαση, εντάξει; 1537 01:40:34,993 --> 01:40:37,871 Ας πάρουμε... 1538 01:40:37,871 --> 01:40:40,832 Χμ... Μια στιγμή προβληματισμού. 1539 01:40:42,876 --> 01:40:47,672 Ο Τζίμι παραλίγο να χάσει τη ζωή του πριν χάσει τη δουλειά του. 1540 01:40:49,382 --> 01:40:52,719 Και... όπως εσύ... 1541 01:40:53,887 --> 01:40:55,930 Ήμασταν σε αδιέξοδο. 1542 01:40:59,809 --> 01:41:02,228 Και μια μέρα... 1543 01:41:02,354 --> 01:41:05,982 Σαν αληθινό θαύμα, 1544 01:41:05,982 --> 01:41:08,360 Ο Τζίμι έπιασε δουλειά, 1545 01:41:08,360 --> 01:41:10,445 για εκείνον, για τον Τόμι και για τον Τζέικ. 1546 01:41:11,488 --> 01:41:14,199 Ήταν η ιδανική δουλειά. 1547 01:41:14,199 --> 01:41:18,536 Η ευκαιρία που όλοι είχαμε ονειρευτεί. 1548 01:41:19,871 --> 01:41:25,794 Όλα χάρη σε έναν άνθρωπο που είναι εδώ, μαζί μας, σήμερα. 1549 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 Αυτή η δουλειά φαινόταν πολύ καλή για να είναι αληθινή. 1550 01:41:37,514 --> 01:41:39,766 Έχω ζήσει με τον φόβο ότι οι άντρες μας θα άφηναν τη ζωή μας 1551 01:41:39,766 --> 01:41:42,686 στο ορυχείο, και ακόμα πέθαναν εξαιτίας 1552 01:41:42,686 --> 01:41:46,606 αυτό το άτομο που προσποιήθηκε ότι ήταν μέλος της οικογένειας. 1553 01:41:52,112 --> 01:41:53,905 Όμως, δυστυχώς, 1554 01:41:55,824 --> 01:41:59,786 Στη ζωή, όταν κάτι μας φαίνεται πολύ καλό, 1555 01:41:59,786 --> 01:42:01,871 πρέπει να έχεις δυσπιστία. 1556 01:42:01,871 --> 01:42:02,998 Γεια σου! 1557 01:42:02,998 --> 01:42:05,458 *(κλάμα)* 1558 01:42:07,627 --> 01:42:08,878 Τι κάνει; 1559 01:42:08,878 --> 01:42:10,880 Όχι! 1560 01:42:10,880 --> 01:42:12,090 Βοηθήστε με! 1562 01:42:19,723 --> 01:42:23,435 Μου το υποσχέθηκες, Χιούι. 1563 01:42:49,293 --> 01:42:53,798 *(νεκρική μουσική)* 1564 01:45:40,381 --> 01:45:44,010 *(αναπνοές)* 1565 01:46:05,198 --> 01:46:07,909 Έμμα, αγάπη μου, ήσουν πάντα 1566 01:46:08,034 --> 01:46:10,828 το πιο όμορφο φως της ζωής μου, 1567 01:46:10,828 --> 01:46:14,707 ο φάρος που έλαμπε πιο λαμπερός από όλους τους άλλους. 1568 01:46:14,707 --> 01:46:16,542 Πάρτε αυτό το κλειδί και επιστρέψτε το στη θέση 1569 01:46:16,667 --> 01:46:19,212 όπου φιληθήκαμε για πρώτη φορά. 1570 01:46:19,212 --> 01:46:21,214 Μην το πεις σε κανέναν. 1571 01:46:30,723 --> 01:46:34,894 *(συνεχής μουσική)* 1572 01:48:19,207 --> 01:48:21,667 {\ an8}Μεταξύ 1986 ΚΑΙ 1991, ΠΕΡΙΠΟΥ 100 ΤΟΝΟΙ ΧΑΣΙΣ 1573 01:48:21,667 --> 01:48:24,253 {\ an8}ΚΑΙ ΚΟΚΑΪΝΗ ΕΙΣΑΓΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ 1574 01:48:24,378 --> 01:48:26,839 {\ an8}CAPE BRETON, ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ, ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1575 01:48:26,964 --> 01:48:28,674 {\ an8}ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. 1576 01:48:29,508 --> 01:48:32,345 {\ an8}ΕΓΙΝΑΝ ΜΟΝΟ ΛΙΓΕΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕ ΠΟΤΕ 1577 01:48:32,470 --> 01:48:35,556 {\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ. 1578 01:48:36,933 --> 01:48:42,146 {\ an8}Ο ΤΖΙΜΜΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΑΝ ΠΟΤΕ. 1579 01:48:53,991 --> 01:48:55,785 (Τζίμι) Ουάου, 1580 01:48:55,910 --> 01:48:57,161 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ 1581 01:48:57,161 --> 01:49:00,081 αυτή η μικρή ιστορία που προέρχεται απευθείας από τους Maritimes. 1582 01:49:00,206 --> 01:49:01,457 Ξεκινά έτσι. 1583 01:49:01,916 --> 01:49:05,002 {\ an8}(ρυθμική μουσική) 1584 01:49:05,002 --> 01:49:11,133 {\ an8}Υπότιτλοι: Studio Sonogram/Cinélume